1 00:01:54,246 --> 00:02:01,067 „PONNIYIN SELVAN – PARTEA 1” 2 00:02:09,213 --> 00:02:11,755 Acum o mie de ani 3 00:02:12,684 --> 00:02:16,392 înainte de zorii erei de aur 4 00:02:18,190 --> 00:02:21,774 pe cerul Chola a apărut o cometă. 5 00:02:23,832 --> 00:02:26,748 Împăratul Sundara Chozhar care a domnit în Thanjavur 6 00:02:27,201 --> 00:02:29,993 a avut doi fii și o fiică. 7 00:02:32,092 --> 00:02:37,393 Fiul său cel mare, prințul moștenitor, viteazul războinic, Aditha Karikalan 8 00:02:38,092 --> 00:02:41,551 i-a învins pe Pandyas pe câmpul de luptă Sevur, 9 00:02:41,962 --> 00:02:44,670 tăindu-l pe regele lor Veera Pandiyan. 10 00:02:45,872 --> 00:02:47,467 Pentru a răzbuna moartea regelui lor, 11 00:02:47,842 --> 00:02:52,676 Asasinii pandyan s-au infiltrat regatul Chola, 12 00:02:53,618 --> 00:02:58,641 jurând să distrugă dinastia Chola. 13 00:03:00,429 --> 00:03:04,762 Prințul mai tânăr, Arunmozhi Varman 14 00:03:05,221 --> 00:03:07,943 ajunsese în Lanka cu ai lui vastă flotă pentru a câștiga acel pământ. 15 00:03:08,629 --> 00:03:12,910 Între timp, furtunul Aditha Karikalan 16 00:03:13,363 --> 00:03:16,204 conducea o armată spre nord pentru a cuceri pe Rashtrakutas. 17 00:03:17,296 --> 00:03:22,009 În timp ce tatăl său, împăratul, zăcea bolnav în Thanjavur. 18 00:03:22,748 --> 00:03:26,951 Împăratul și cei doi fii ai săi erau în pericol de moarte. 19 00:03:27,735 --> 00:03:32,966 Pe cer cometa zbuciuma pentru sângele regal Chola... 20 00:03:46,339 --> 00:03:51,122 Rashtrakuta Nadu 21 00:05:03,473 --> 00:05:04,231 prințul meu. 22 00:05:28,157 --> 00:05:28,931 prințul meu. 23 00:05:38,720 --> 00:05:40,220 Mingi de foc! 24 00:05:46,195 --> 00:05:48,547 Armeria se află în spatele zidului de est. Distruge-l! 25 00:06:42,314 --> 00:06:44,501 Victorie! 26 00:06:53,523 --> 00:06:55,004 Victorie! 27 00:06:55,702 --> 00:06:57,859 Victoria este a noastră! 28 00:07:00,059 --> 00:07:03,559 Victoria este a noastră! 29 00:07:03,892 --> 00:07:05,226 Victoria este a noastră! 30 00:07:09,553 --> 00:07:11,331 Salutare prințului Aditha Karikalan! 31 00:07:13,516 --> 00:07:17,125 Salutare prințului Aditha Karikalan! 32 00:07:23,809 --> 00:07:29,559 Prinț, regele Rashtrakutas, Regele Khottiga stă la picioarele tale. 33 00:07:33,601 --> 00:07:34,809 Khottiga. 34 00:07:48,642 --> 00:07:50,517 Salut o moarte glorioasă. 35 00:08:03,517 --> 00:08:04,184 Salutare la… 36 00:08:08,226 --> 00:08:09,017 Du-te! 37 00:08:10,259 --> 00:08:12,718 Nu voi ucide un alt dușman neînarmat. 38 00:08:13,934 --> 00:08:17,309 -Merge! -Aditha, ucide-mă! 39 00:08:19,476 --> 00:08:22,976 A-mi cruța viața înseamnă a mă condamna la o viață fără demnitate. 40 00:08:23,392 --> 00:08:24,559 Dă-mi o moarte glorioasă. Omoară-mă! 41 00:08:26,642 --> 00:08:29,017 Aditha, faci o greșeală gravă. 42 00:08:29,476 --> 00:08:32,434 Un elefant rănit este al unui tigru duşman de moarte. 43 00:08:46,017 --> 00:08:49,059 Prințul moștenitor ne așteaptă. Vino, Semba. Să mergem. 44 00:08:52,351 --> 00:08:54,601 Salutări către prințul moștenitor Chola. 45 00:08:55,184 --> 00:08:58,767 Vallavarayan, te-ai îmbăiat! 46 00:08:59,461 --> 00:09:01,544 Hainele curate frumoase, flori de asemenea. 47 00:09:02,101 --> 00:09:05,517 Flori de glorie. La taverna… 48 00:09:06,059 --> 00:09:08,434 -Taverna? -Nu taverna, templul. 49 00:09:09,627 --> 00:09:13,377 Este o cramă în apropiere? Sau un templu? 50 00:09:16,044 --> 00:09:17,184 Dă-mi pumnalul tău. 51 00:09:18,902 --> 00:09:23,819 Prințule, vrei să mă concediezi armata ta pentru că am băut vin? 52 00:09:26,066 --> 00:09:27,399 Pumnalul tău, prietene. 53 00:09:34,434 --> 00:09:36,392 Vreau să mergi la Fortul Kadambur. 54 00:09:37,976 --> 00:09:41,142 Prințul meu, Parthibendran știe bine regatul Chola, 55 00:09:41,726 --> 00:09:43,642 trimite-l acolo. Voi sta aici Cu tine. 56 00:09:49,517 --> 00:09:51,017 În următoarea lună plină, 57 00:09:51,392 --> 00:09:54,601 va avea loc un eveniment neplacut la Fort. 58 00:09:54,976 --> 00:09:56,434 Spionii noștri ne-au avertizat. 59 00:09:59,407 --> 00:10:02,739 Aflați ce complotează. Vei merge? 60 00:10:05,191 --> 00:10:05,983 De acolo 61 00:10:07,725 --> 00:10:10,568 călătorie spre Thanjavur si-l anunta pe imparat. 62 00:10:15,425 --> 00:10:17,675 Sora mea Kundavai este aici Palatul Pazhayarai. 63 00:10:18,251 --> 00:10:20,778 Spune-i ce ai aflat. 64 00:10:29,639 --> 00:10:38,472 Barajul Chola draperii râul sacru Ponni 65 00:10:41,524 --> 00:10:44,482 Culturile înfloresc după sunet a râului curgător 66 00:10:44,852 --> 00:10:47,602 Pietrele se ascuți după sunet a daltii 67 00:10:47,946 --> 00:10:50,362 Arcurile se întind la sunet a inamicului 68 00:10:50,862 --> 00:10:53,987 Toate cuvintele înfloresc pentru a cânta laudă al pământului Chola 69 00:11:13,264 --> 00:11:14,722 Trebuie să văd râul Ponni 70 00:11:16,409 --> 00:11:17,868 înainte ca soarele să apune 71 00:11:19,564 --> 00:11:21,147 Trebuie să admir frumusețile minunate 72 00:11:22,806 --> 00:11:24,264 Tăcut ca briza 73 00:11:26,097 --> 00:11:27,306 Trecând pământuri sterpe 74 00:11:29,181 --> 00:11:30,556 Traversând pământuri prăfuite 75 00:11:32,306 --> 00:11:34,556 Trecând pământuri uscate 76 00:11:36,181 --> 00:11:36,931 Semba! 77 00:11:38,139 --> 00:11:38,806 Semba! 78 00:11:39,556 --> 00:11:41,681 Unde ai fost? Eram îngrijorat. 79 00:11:44,431 --> 00:11:47,181 Frumusețea mă face să pierd traseul Timpului 80 00:11:51,181 --> 00:11:54,088 -O, pământ, când stau întins pe pieptul tău - Câmpuri verzi luxuriante 81 00:11:54,431 --> 00:11:56,972 Dorințele se agită în mine 82 00:11:57,306 --> 00:11:58,847 Se va întoarce Timpul în favoarea mea? 83 00:12:00,284 --> 00:12:02,118 Nu-mi vor obosi niciodată picioarele? 84 00:12:04,014 --> 00:12:05,722 O, Semba! 85 00:12:08,245 --> 00:12:09,955 Te aud galopând înainte 86 00:12:12,889 --> 00:12:14,639 Această doamnă Ponni 87 00:12:17,722 --> 00:12:19,264 Cântând încet în timp ce curge 88 00:12:19,764 --> 00:12:22,514 Pleacă în galop către viteazul pământ Chola 89 00:12:22,931 --> 00:12:24,222 Sari de bucurie! 90 00:12:26,014 --> 00:12:27,389 Rapid ca râul care curge 91 00:12:29,056 --> 00:12:30,514 Prietene, du-te! 92 00:12:31,097 --> 00:12:32,597 Îndeplinește-ne visele 93 00:12:35,306 --> 00:12:36,889 Trebuie să văd râul Ponni 94 00:12:38,639 --> 00:12:40,119 înainte ca soarele să apune 95 00:12:41,722 --> 00:12:43,722 Trebuie să admir toate frumusețile 96 00:12:45,014 --> 00:12:46,222 Tăcut ca briza 97 00:12:48,264 --> 00:12:49,889 O, frumusețe cu pielea deschisă 98 00:12:51,483 --> 00:12:53,350 Locuiește în inima mea 99 00:12:54,466 --> 00:12:56,632 O, doamnă răutăcioasă 100 00:12:57,799 --> 00:12:59,341 Stai aproape de mine 101 00:13:00,591 --> 00:13:02,882 Atâta frumusețe de privit! 102 00:13:05,841 --> 00:13:07,174 Ayya, cine este acela? 103 00:13:07,591 --> 00:13:10,091 Cel mai puternic șef Chola, Periya Pazhuvettarayar. 104 00:13:10,632 --> 00:13:13,216 A pune o întrebare atât de prostească te va bate. 105 00:13:14,716 --> 00:13:16,216 Semba! Liniște. 106 00:13:25,007 --> 00:13:28,882 Prost! Dumnezeul tău ți-a dat lut pentru creier! 107 00:13:30,299 --> 00:13:34,716 Dacă creierul meu este de lut, întregul tău corpul este făcut din lut. Argila furată. 108 00:13:35,049 --> 00:13:38,299 Uită-te la semnele sacre stivuite ca 50 de vase de lut pe fruntea ta. 109 00:13:38,882 --> 00:13:43,049 Nu vorbi despre semnele mele sacre, sau îți scot limba. 110 00:13:43,757 --> 00:13:46,841 Am puterea a șase șastre în mine. Eu sunt Alwarkkadiyan Nambi. 111 00:13:47,382 --> 00:13:51,507 Șase șastre? ți-am luat burta pentru un munte de appams. 112 00:13:52,424 --> 00:13:56,757 Nu îndrăzni să vorbești despre burta mea! Oală de cărbune! 113 00:13:57,174 --> 00:13:59,132 Arăți ca o bufniță de lut! 114 00:14:00,341 --> 00:14:01,655 Toți zeii sunt la fel. 115 00:14:02,049 --> 00:14:04,049 -Serios? Sunt toate una? -Da! 116 00:14:04,382 --> 00:14:07,507 Atunci singurul Dumnezeu este Mahavishnu. 117 00:14:07,924 --> 00:14:09,674 Shiva este mai mare. 118 00:14:10,299 --> 00:14:14,841 Opriți această ceartă! Shiva și Vishnu sunt ambii zei. 119 00:14:15,216 --> 00:14:17,591 Toți suntem zei. Dumnezeu este în tine, în mine, în toate. 120 00:14:18,007 --> 00:14:20,174 -Deci Dumnezeu este în acest toiag? -Da. 121 00:14:20,549 --> 00:14:22,882 Privește cum un Dumnezeu atacă pe altul. 122 00:14:23,257 --> 00:14:25,007 Ayyo, o Doamne! 123 00:14:25,757 --> 00:14:27,799 Hei, smoc de păr. Burta mare! 124 00:14:28,257 --> 00:14:32,549 Atunci această sabie este un zeu mai puternic decât personalul tău. 125 00:14:32,924 --> 00:14:33,716 Doamne! 126 00:14:34,880 --> 00:14:38,128 Mă omoară. Eu sunt al lui Mahavishnu servitor neînfricat. 127 00:14:38,507 --> 00:14:40,174 Servitor neînfricat într-adevăr! 128 00:14:40,549 --> 00:14:44,299 Ei bine, spune-mi acum. Cine este cel mai mare zeu? 129 00:14:44,966 --> 00:14:46,049 Shiva? Sau Vishnu? 130 00:14:46,382 --> 00:14:49,174 Când stai pe mine, esti cel mai mare dintre toti. 131 00:14:50,452 --> 00:14:51,241 Scoală-te. 132 00:14:51,577 --> 00:14:55,382 Pari puternic și arăți inteligent. 133 00:14:55,799 --> 00:15:00,174 Să rezolvăm această ceartă. Cine este Dumnezeul suprem? Vishnu? Sau Shiva? 134 00:15:00,564 --> 00:15:03,772 I-am întrebat politicos pe ambii zei aceeasi intrebare. 135 00:15:04,272 --> 00:15:05,993 Au spus că sunt de aceeași înălțime. 136 00:15:06,397 --> 00:15:08,272 L-am întrebat chiar pe Brahma. 137 00:15:08,606 --> 00:15:10,814 - Știi ce a spus El? -Ce? 138 00:15:11,147 --> 00:15:14,397 „Vishnu și Shiva sunt la fel. Aceia care nu cred că trebuie să mănânce noroi”. 139 00:15:17,564 --> 00:15:18,856 te voi bate. 140 00:15:20,397 --> 00:15:22,731 Doamne! 141 00:15:23,508 --> 00:15:24,133 Stop! 142 00:15:25,227 --> 00:15:29,527 Un războinic curajos care poartă 64 de răni din 24 de bătălii. 143 00:15:29,886 --> 00:15:32,014 Protectorul dinastiei Chola! 144 00:15:32,372 --> 00:15:35,904 Trezorierul! Aici vine Periya Pazhuvettarayar! 145 00:15:37,589 --> 00:15:40,782 -El este Periya Pazhuvettarayar. -Știu. 146 00:15:48,537 --> 00:15:49,954 Cine este în palanchin? 147 00:15:50,342 --> 00:15:55,092 Căpetenia controlează regatul Chola iar tânăra lui soție îl controlează. 148 00:15:55,588 --> 00:15:59,384 Numele ei este Nandini. Ea este regina lui. 149 00:16:02,092 --> 00:16:04,759 Ayyo! Cine mi-a luat hainele! 150 00:16:05,301 --> 00:16:07,301 - Cine le-a luat? -Semba! 151 00:16:11,926 --> 00:16:13,634 Semba. Stop! 152 00:16:17,342 --> 00:16:20,877 -Thambi, pot să te întreb ceva? -Ești mai mare decât Vishnu. 153 00:16:21,301 --> 00:16:22,967 -Merge! -Nu este vorba despre asta. 154 00:16:23,346 --> 00:16:25,592 Cine eşti tu? De unde? Unde te duci? 155 00:16:25,971 --> 00:16:28,502 Trei întrebări. Un singur răspuns. Cine esti tu sa ma intrebi? 156 00:16:28,842 --> 00:16:31,301 Numele meu este Thirumalai. Cunoscut și ca Alwarkkadiyan. 157 00:16:31,719 --> 00:16:35,719 Scopul meu este să răspândesc gloria lui Vishnu. Sunt un vaishnavit devotat. 158 00:16:36,749 --> 00:16:41,236 Și scopul meu este să servesc femei frumoase. Sunt un adept al frumosului. 159 00:16:41,633 --> 00:16:42,611 Aşa să fie. 160 00:16:43,024 --> 00:16:46,649 Inca o intrebare. Te duci la Palatul Kadambur? 161 00:16:47,717 --> 00:16:51,676 Palatul Kadambur? De ce ar fi vreau sa merg acolo? Mută-te deoparte. 162 00:16:52,217 --> 00:16:54,665 A fost organizat un festin imens azi la palat. 163 00:16:55,051 --> 00:16:56,551 Periya Pazhuvettarayar este pe drum. 164 00:16:56,923 --> 00:16:59,551 Va fi muzică, dans și alte festivități. 165 00:16:59,926 --> 00:17:01,890 Întotdeauna mi-am dorit să văd Dansul Devaralan. 166 00:17:02,232 --> 00:17:03,274 Semba, te vând. 167 00:17:03,884 --> 00:17:07,592 Du-mă acolo ca slujitor tău. Voi fi cel mai ascultător. 168 00:17:10,176 --> 00:17:12,092 Thambi, dacă nu mă duci acolo, 169 00:17:12,504 --> 00:17:14,971 - Pot să cer ceva? -Ce? 170 00:17:15,384 --> 00:17:19,092 Îi dai doamnei din palanchin un mesaj de la mine? 171 00:17:19,592 --> 00:17:22,422 Cu o burtă ca a ta, plănuiești a iubi o femeie? 172 00:17:22,884 --> 00:17:26,009 Semba, hai să mergem înainte să izbucnim burtica lui. 173 00:17:26,438 --> 00:17:29,426 Așteaptă! Ia-mă cu tine. Thambi! Frate! 174 00:17:29,884 --> 00:17:32,217 Merge! Fă-ți drum acolo! 175 00:17:32,641 --> 00:17:35,217 Nu vei trece de porțile Fortului. 176 00:17:36,831 --> 00:17:37,897 Să vă fie rușine! 177 00:17:38,286 --> 00:17:40,140 Te deghizi în om sfânt si agreseaza femeile? 178 00:17:40,511 --> 00:17:43,927 -Dulce mamă! - Îndepărtează-te! Tu cu smocul tău de păr. 179 00:17:44,947 --> 00:17:47,781 Kadambur 180 00:17:55,392 --> 00:17:57,059 Opreste-te! Stop! 181 00:17:57,781 --> 00:17:59,406 Nu are o invitație. 182 00:18:00,072 --> 00:18:01,739 ce vrei? Numele dumneavoastră? 183 00:18:03,156 --> 00:18:07,197 Vallavarayan Vanthiyathevan din Vallam. Arayan este titlul meu. 184 00:18:08,281 --> 00:18:11,989 -El spune că e Vallava... sau ceva de genul ăsta. - Oricine ar fi el, 185 00:18:12,406 --> 00:18:14,239 avem ordine de respectat porțile închise. 186 00:18:14,614 --> 00:18:18,731 Prințul tău Kandhamaran este prietenul meu. Am luptat împotriva Rashtrakutas. 187 00:18:20,281 --> 00:18:22,239 200.000 de soldați au luptat alături de prinţ. 188 00:18:22,572 --> 00:18:24,572 De asemenea, mii de măgari. 189 00:18:25,001 --> 00:18:26,728 Acesta este unul dintre acei măgari? 190 00:18:28,322 --> 00:18:30,989 Lasă-mi calul. Mă duc. 191 00:18:31,322 --> 00:18:33,489 Măgarul ăsta are un temperament destul de mare. 192 00:18:33,947 --> 00:18:34,739 Dă drumul! 193 00:18:47,739 --> 00:18:49,447 Semba, încărcă-te! 194 00:18:52,281 --> 00:18:53,697 Uite! 195 00:19:24,197 --> 00:19:28,114 Roșu, roșu, roșu, roșu! Roșu purpuriu 196 00:19:29,322 --> 00:19:31,489 Kandhamaran. Kandhamaran! 197 00:19:32,239 --> 00:19:34,072 M-ai invitat! Unde ești? 198 00:19:34,781 --> 00:19:35,697 Faceți un pas înapoi! 199 00:19:36,197 --> 00:19:37,906 Roșu, roșu, roșu, roșu! Roșu purpuriu 200 00:19:41,364 --> 00:19:43,072 Kandhamaran! Unde ești? 201 00:19:45,281 --> 00:19:46,364 Kandhamaran! 202 00:20:04,406 --> 00:20:05,239 Kandhamaran! 203 00:20:05,572 --> 00:20:07,364 Vanthiyathevan, tu ești? 204 00:20:07,697 --> 00:20:09,531 Acum va ploua în Kadambur. 205 00:20:10,906 --> 00:20:13,072 -Bun venit! -În sfârșit! 206 00:20:13,656 --> 00:20:18,452 Găsiți spiritele rele! I-a căzut cu o sabie 207 00:20:28,822 --> 00:20:31,156 Era el omul care făcea necazuri? 208 00:20:31,781 --> 00:20:34,053 Peste tot în jurul nostru este război, război! 209 00:20:34,406 --> 00:20:36,822 Sângele fierbe 210 00:20:38,364 --> 00:20:40,167 -Cine este el? -Un prieten drag. 211 00:20:40,531 --> 00:20:42,322 Vanthiyathevan. Un prinț al clanului Vanar. 212 00:20:42,781 --> 00:20:45,197 Clanul Vanar? În a cui armată lupți? 213 00:20:45,572 --> 00:20:47,864 Am luptat alături de prințul moștenitor în războiul Rashtrakuta. 214 00:20:52,656 --> 00:20:55,864 Dar nu mai sunt în armata lui. Sunt aici. 215 00:20:58,009 --> 00:21:00,426 Se spune că ai șaizeci și patru de cicatrici de luptă. 216 00:21:01,359 --> 00:21:04,181 nu crezi? Vrei să le numeri? 217 00:21:06,614 --> 00:21:10,031 Am crescut cu povești despre curajul tău. 218 00:21:10,864 --> 00:21:14,989 Ai un mod cu cuvintele. Du-te, uită-te la dansul lui Devaralan. 219 00:21:24,406 --> 00:21:26,171 O, Doamne înroșit! 220 00:21:26,947 --> 00:21:28,406 O, Domnul suliței 221 00:21:29,531 --> 00:21:31,288 O, războinic cu umeri largi 222 00:21:31,864 --> 00:21:33,614 O, Protector al clanurilor noastre 223 00:21:37,239 --> 00:21:39,281 O, Doamne Muruga 224 00:21:39,656 --> 00:21:42,030 Domnul care mânuiește sulița 225 00:21:42,406 --> 00:21:44,739 O, rege al regilor, cu sulița neclintită 226 00:21:45,072 --> 00:21:47,364 Oferă-ne cu cuvintele tale de bun augur 227 00:21:52,156 --> 00:21:54,239 Vor cădea ploile? 228 00:21:54,656 --> 00:21:56,864 Va prospera regatul? 229 00:21:57,406 --> 00:21:59,621 Va rezista gloria domnitorului nostru? 230 00:21:59,989 --> 00:22:01,857 Va prospera poporul nostru? 231 00:22:02,281 --> 00:22:04,656 Zeița caută sângele de descendență regală 232 00:22:04,947 --> 00:22:07,281 Roșu purpuriu, roșu purpuriu. Sânge roșu curge 233 00:22:09,781 --> 00:22:12,322 Zeița caută sângele de descendență regală 234 00:22:12,697 --> 00:22:14,947 Roșu purpuriu. Sânge roșu curge 235 00:22:19,781 --> 00:22:22,447 Cântă la tobă dacă vrei să-ți distrugi dușmanii 236 00:22:22,864 --> 00:22:25,447 Vărsă sângele unui bărbat de descendență regală 237 00:22:25,874 --> 00:22:28,457 Zeița cere un sacrificiu. Sângele trebuie vărsat 238 00:22:28,859 --> 00:22:31,484 Zeița cere coroana regelui 239 00:22:31,910 --> 00:22:34,535 Zeița cere un cap tânăr 240 00:22:36,321 --> 00:22:38,530 Șarpele, corbul. Prevestire de moarte 241 00:22:40,781 --> 00:22:42,447 Zeița cere un sacrificiu 242 00:22:43,697 --> 00:22:45,864 Zeița cere coroana regelui 243 00:22:46,739 --> 00:22:48,697 Zeița cere un cap tânăr 244 00:22:49,406 --> 00:22:51,364 Zeița cere un sacrificiu 245 00:22:52,364 --> 00:22:53,364 Un sacrificiu! 246 00:23:09,132 --> 00:23:11,174 Cum a făcut Sundara Chozhar devenit împărat? 247 00:23:11,609 --> 00:23:15,067 Gandarathidar avea dreptul să fie împărat acum douăzeci şi patru de ani. 248 00:23:15,609 --> 00:23:16,901 Dar a murit brusc. 249 00:23:17,198 --> 00:23:20,573 Deci nepotul său Sundara Chozhar urcat pe tron. 250 00:23:21,347 --> 00:23:24,889 Nu era dreptul lui de naștere. Noi am făcut Împăratul Sundara Chozhar. 251 00:23:25,526 --> 00:23:28,442 -I-am pus coroana pe cap. -Adevărat. 252 00:23:29,502 --> 00:23:33,298 Pentru că fiul lui Gandarathidar Madhurantakan era un copil atunci, 253 00:23:34,041 --> 00:23:39,791 așa că am părăsit regatul Chola în Grija Sundarei Chozhar. 254 00:23:40,499 --> 00:23:43,957 Dar când Madhurantakan a ajuns la majoritate, tronul nu i-a fost dat. 255 00:23:44,499 --> 00:23:45,916 În schimb, Sundara Chozhar 256 00:23:46,350 --> 00:23:49,725 și-a uns fiul cel mare, Karikalan, prințul moștenitor. 257 00:23:50,916 --> 00:23:52,957 Tronul era al lui Madhurantakan dreptul de nastere. 258 00:23:53,249 --> 00:23:55,916 Dar i s-a refuzat. 259 00:23:56,249 --> 00:23:59,957 Sundara Chozhar nu ne-a cerut sfatul. A fost cineva consultat? 260 00:24:01,207 --> 00:24:03,624 Unii au fost consultați. 261 00:24:04,207 --> 00:24:08,416 l-a întrebat pe Sembiyan Maadevi și Kundavai Devi pentru sfatul lor. 262 00:24:13,999 --> 00:24:16,666 Nimeni nu ne-a consultat, Chola Chieftains. 263 00:24:17,041 --> 00:24:18,999 În schimb, le-a întrebat pe femei în palatul lui. 264 00:24:19,374 --> 00:24:22,291 -Ti se pare amuzant? - Scuză-mă. 265 00:24:23,041 --> 00:24:26,082 Ceva mă priveşte, iar alții îmi împărtășesc îngrijorarea. 266 00:24:27,082 --> 00:24:28,749 Ce este? 267 00:24:29,499 --> 00:24:33,999 Dacă el este acuzat că a consultat femei, acelasi lucru se poate spune despre tine. 268 00:24:34,457 --> 00:24:37,374 Am auzit că vă consultați tinerii soție în multe chestiuni politice. 269 00:24:37,707 --> 00:24:40,749 Vanangamudiyar! Ai grijă la limba ta! Pe cine acuzi? 270 00:24:41,170 --> 00:24:43,703 Nu acuz în mod fals, ci când vorbim de chestiuni politice, 271 00:24:44,101 --> 00:24:46,707 de ce trebuie să fie prezentă regina ta? 272 00:24:47,082 --> 00:24:49,957 Întrebarea ta este corectă. Sunt legat de onoare a raspunde. 273 00:24:51,041 --> 00:24:53,541 Poți aștepta până la deliberarea noastră s-a terminat? 274 00:24:56,041 --> 00:24:58,249 Pazhuvettarayar, deci ce decidem? 275 00:24:58,791 --> 00:25:02,332 Dacă fiul lui Gandarathidar, Madhurantakan, fii imparat? 276 00:25:02,707 --> 00:25:05,874 Sau nepotul lui Gandarathidar fratele mai mic? 277 00:25:06,291 --> 00:25:07,832 Ce dictează pământul Chola? 278 00:25:08,207 --> 00:25:11,207 Gandarathidar este bătrânul dintre cei doi frați, 279 00:25:11,666 --> 00:25:15,916 -deci Madhurantakan trebuie să fie împărat. -Sundara Chozhar va fi de acord? 280 00:25:16,666 --> 00:25:19,874 Dacă suntem cu toții de acord, îl voi convinge. 281 00:25:20,207 --> 00:25:23,457 Dar Madhurantakan? aud tronul nu-l interesează. 282 00:25:23,832 --> 00:25:27,332 -Este un fervent devotat Shiva. -O sa vezi in curand. 283 00:25:27,829 --> 00:25:30,787 Vanangamudiyar, lasă-mă să mă adresez acum acuzația ta. 284 00:25:33,957 --> 00:25:36,332 Prințule, vrei să ieși? 285 00:25:37,166 --> 00:25:40,457 Faceți cunoștință cu șefii care doresc să te fac împărat. 286 00:25:55,082 --> 00:25:57,666 Prințul Madhurantakan Devar! 287 00:25:59,408 --> 00:26:01,041 Trăiască prințul Madhurantakan. 288 00:26:01,416 --> 00:26:02,999 Trăiască devotul Shiva! 289 00:26:05,916 --> 00:26:09,374 Prințe, tu ai fost în palanchin? 290 00:26:09,832 --> 00:26:12,707 Prințul este cel care face grație locuința mea umilă? 291 00:26:14,457 --> 00:26:17,874 Da. Sunt fiul lui Gandarathidar. 292 00:26:18,416 --> 00:26:20,624 Am dreptul la tronul Chola. 293 00:26:21,457 --> 00:26:23,874 Caut sprijinul tau in indeplinire destinul meu. 294 00:26:26,999 --> 00:26:28,666 Apreciez sprijinul tău. 295 00:26:45,957 --> 00:26:47,332 Hei, Vaishnavite! 296 00:26:48,874 --> 00:26:51,332 -Alwarkkadiyan! -Grabă! Rând! 297 00:26:51,728 --> 00:26:54,061 Lăsați-l pe acest ticălos să ia următoarea barcă. 298 00:26:54,374 --> 00:26:55,541 Nambi, oprește-te! 299 00:26:55,894 --> 00:26:57,394 Țineți frâiele. 300 00:26:57,916 --> 00:26:59,791 Tu acolo, burtă mare! 301 00:27:00,291 --> 00:27:02,207 Thambi, ai grijă la limba ta! 302 00:27:02,624 --> 00:27:04,499 Dar ai răspuns când Ți-am spus „burtă mare”. 303 00:27:06,666 --> 00:27:07,957 Așteaptă! Vin. 304 00:27:09,082 --> 00:27:10,707 Începeți la canotaj! 305 00:27:14,624 --> 00:27:15,624 Unde te duci? 306 00:27:16,791 --> 00:27:20,582 Am auzit că servesc lapte Pongal la templul Srirangam. Ce este pentru tine? 307 00:27:21,249 --> 00:27:24,791 Cu burta ta mare, ai fi putut căzut, scalând acele ziduri înalte, 308 00:27:25,749 --> 00:27:29,874 -și s-a deschis ca o oală de lut. -Eu, scalare? Ce ziduri înalte? 309 00:27:30,249 --> 00:27:35,207 Nambi, dacă nu vrei să aterizezi în râu, afară cu adevărul. 310 00:27:36,457 --> 00:27:39,624 Te joci cu devotul semnele tale sacre... 311 00:27:39,957 --> 00:27:41,832 -Sunt recuzita unui actor bun? -Blasfemie! 312 00:27:42,249 --> 00:27:44,291 Sunt un adept al Azhwars. 313 00:27:44,749 --> 00:27:47,082 Nambi, Kaveri este plin de crocodili. 314 00:27:47,499 --> 00:27:51,207 Le plac Vaishnavele care mănâncă orez tamarind. Să te arunc înăuntru? 315 00:27:51,624 --> 00:27:54,207 Daca ma ranesti, Mahavishnu nu te va cruța. 316 00:27:54,582 --> 00:27:56,166 Crocodil, crocodil! 317 00:27:56,541 --> 00:27:58,582 De ce ai escaladat zidurile Fortului? 318 00:27:58,999 --> 00:28:01,249 Zidurile Fortului? OMS? eu? 319 00:28:01,874 --> 00:28:02,707 Serios? 320 00:28:06,041 --> 00:28:08,541 Așteaptă. Îți voi spune de ce. Te-am căutat. 321 00:28:08,957 --> 00:28:10,291 Pentru mine? 322 00:28:11,791 --> 00:28:12,916 Da...da. 323 00:28:13,291 --> 00:28:16,916 Au refuzat să mă lase să intru și nu pot mânui o sabie. 324 00:28:17,249 --> 00:28:20,957 Aș fi putut cânta melodii Azhwar. Și dacă aș fi avut, gardienii m-ar fi lovit cu piciorul. 325 00:28:21,332 --> 00:28:24,207 Ce alegere am avut? A trebuit să măresc pereții să privească dansul. 326 00:28:24,624 --> 00:28:27,041 -Ai văzut dansul? -Bratul meu! 327 00:28:27,457 --> 00:28:30,874 nu am văzut nimic. Doar fundul lui Devaralan. 328 00:28:31,207 --> 00:28:34,082 Erau toți strânși împreună ca într-un ritual. 329 00:28:34,582 --> 00:28:37,874 Și-au scos săbiile și au luat... Ce se întâmpla cu adevărat? 330 00:28:38,207 --> 00:28:41,499 -Deci nu ai văzut nimic altceva? -Nu. Ai văzut ceva? 331 00:28:41,832 --> 00:28:43,166 Părea o întâlnire de rugăciune. 332 00:28:43,624 --> 00:28:45,207 Ce legătură ești cu doamna palanchină? 333 00:28:45,534 --> 00:28:46,909 De ce să-i trimită un mesaj? 334 00:28:47,284 --> 00:28:50,624 O, asta? Mesajul frunzei de palmier. 335 00:28:53,582 --> 00:28:54,457 Adevărul! 336 00:28:54,957 --> 00:28:57,791 Mă vei transforma într-un pește dacă ții scufundandu-ma in rau. 337 00:28:58,374 --> 00:29:01,374 În Pazhayarai, noi am locuit mai departe la casa lui Ramanatha Battar. 338 00:29:01,791 --> 00:29:04,666 Într-o zi a găsit un copil în pragul uşii lui. 339 00:29:05,041 --> 00:29:07,416 El a numit copilul „Nandini”. 340 00:29:07,916 --> 00:29:09,707 Ea a fost ca o soră pentru mine. 341 00:29:10,957 --> 00:29:15,582 Am sperat că Nandini va crește să devină un devot ca Aandal. 342 00:29:16,207 --> 00:29:20,457 Dar într-o zi ne-a părăsit și a dispărut. 343 00:29:21,499 --> 00:29:25,082 Apoi am auzit că s-a căsătorit Pazhuvettarayar. 344 00:29:25,624 --> 00:29:28,082 Și n-am mai văzut-o niciodată. 345 00:29:28,457 --> 00:29:31,054 De aceea am vrut să o trimit un mesaj. 346 00:29:33,124 --> 00:29:34,082 Ce mesaj? 347 00:29:35,416 --> 00:29:38,541 „Domnul Krishna te așteaptă”. 348 00:30:00,499 --> 00:30:02,749 Semba, acolo merge Madhurantakan! 349 00:30:03,455 --> 00:30:04,955 Vrei să-l vezi pe prinț? 350 00:30:05,999 --> 00:30:08,957 Mă întrebi de ce? Deci putem pune membrele noastre puternice de folosit! 351 00:30:18,124 --> 00:30:20,249 Mişcare! Calul meu este orb. 352 00:30:20,624 --> 00:30:22,333 Mută-te deoparte! Mişcare! 353 00:30:22,707 --> 00:30:24,874 Prințule, oamenii tăi mănâncă calul meu. 354 00:30:25,249 --> 00:30:26,624 Prințe, salvează-ne! 355 00:30:50,291 --> 00:30:51,207 esti...? 356 00:30:54,541 --> 00:30:56,166 Vorbește! Cine eşti tu? 357 00:30:57,374 --> 00:31:00,166 Scuză-mă. Ești regina șefului? 358 00:31:03,499 --> 00:31:04,624 Spune-mi adevărul. 359 00:31:05,499 --> 00:31:07,916 De ce ai intrat în palanchiul meu? 360 00:31:09,374 --> 00:31:10,541 Lasă-te, frate. 361 00:31:13,499 --> 00:31:14,624 Iartă-mă, Devi. 362 00:31:15,291 --> 00:31:17,457 Alwarkkadiyan, care pretinde că este fratele tău, 363 00:31:18,874 --> 00:31:20,624 v-a trimis un mesaj. 364 00:31:22,457 --> 00:31:25,082 -Ești slujitorul lui? -Nu, Devi. 365 00:31:25,457 --> 00:31:29,291 Sunt prietena lui Aditha Karikalan. Mi-a cerut să merg la Thanjavur. 366 00:31:34,332 --> 00:31:35,291 Karikalan? 367 00:31:36,582 --> 00:31:38,999 Da. Am luptat alături de el în luptă. 368 00:31:44,291 --> 00:31:45,332 Foarte bine. 369 00:31:45,791 --> 00:31:50,291 Să nu mai vorbim acum. Sunt spioni printre purtătorii mei de palanchin. 370 00:31:51,707 --> 00:31:54,457 Vino mâine la palatul meu. 371 00:31:57,249 --> 00:31:59,666 Arată-le inelul meu. Te vor lăsa să intri. 372 00:32:07,835 --> 00:32:10,589 Thanjavur 373 00:32:18,666 --> 00:32:19,582 Semba! 374 00:32:20,291 --> 00:32:23,582 Ce fort maiestuos! Vom construi unul la fel ca în Vallam. 375 00:32:23,999 --> 00:32:26,582 -Îndrăznești să menționezi Pazhuvettarayar! -Ești un spion Pandyan? 376 00:32:27,249 --> 00:32:30,332 - Cine mi-a luat dhoti-ul? -Semba! 377 00:32:30,749 --> 00:32:34,082 prostule! Nu din nou! Nu-mi arăta fața ta. Merge! 378 00:32:34,666 --> 00:32:36,416 Nu îndrăzni să mă urmărești. 379 00:32:39,041 --> 00:32:41,749 Se ajunge cineva în rai chiar dacă gărzile te calcă în picioare? 380 00:32:42,124 --> 00:32:44,207 Nimeni nu îi poate pune la îndoială pe gardienii Velakara. 381 00:32:44,666 --> 00:32:46,666 Nu sunt ai Sundarei Chozhar bodyguarzi personali? 382 00:32:46,999 --> 00:32:49,082 Sunt ai lui Pazhuvettarayar marionete acum. 383 00:32:49,541 --> 00:32:52,207 Săptămâna trecută un băiat a avut probleme pentru a spune asta. El este mort acum. 384 00:32:52,666 --> 00:32:55,832 -Cine eşti tu? -Omul-flora templului. Sendhan Amudhan. 385 00:32:56,791 --> 00:32:59,807 -Poți să mă duci la împărat? -Închide porțile Fortului! 386 00:33:00,249 --> 00:33:04,332 Să-ți servești orez tamarind este mai ușor. Cine eşti tu? Împăratul Pandyan? 387 00:33:04,749 --> 00:33:06,832 -Pentru ce este acest sul? -Scriu poezii. 388 00:33:07,124 --> 00:33:08,707 Ai cerneală? 389 00:33:09,166 --> 00:33:11,957 Vreau să rescriu istoria Chola. Trebuie să mă grăbesc înainte ca porțile să se închidă. 390 00:33:12,332 --> 00:33:15,457 - Nu poți intra înăuntru. -Am pariat pe calul meu Semba. 391 00:33:15,916 --> 00:33:18,957 Dacă mă întorc, o voi revendica pe Semba. Dacă nu, îl păstrezi. 392 00:33:19,416 --> 00:33:22,791 Folosind un pariu ca să am grijă de calul tău. Viclean! 393 00:33:23,261 --> 00:33:27,053 Locuiesc lângă templul Thallikulathar. Care e numele tău? 394 00:33:49,374 --> 00:33:50,582 Comandantul meu, 395 00:33:51,999 --> 00:33:53,582 Sunt nevinovat. 396 00:33:54,207 --> 00:33:57,041 -Numele dumneavoastră? -Kadhirvelan. 397 00:33:57,374 --> 00:34:00,916 Au crezut că iau Numele lui Pazhuvettarayar în zadar. 398 00:34:01,499 --> 00:34:04,541 Dar tot ce am spus a fost „Vă rog să-mi reparați căruciorul.” 399 00:34:05,124 --> 00:34:09,249 -Tu ești spionul Pandyan? -Nu. te înșeli. 400 00:34:12,499 --> 00:34:13,707 Comandant! 401 00:34:15,662 --> 00:34:18,579 A încercat să intre arătându-ne inelul cu sigiliu. 402 00:34:21,563 --> 00:34:24,480 Dă drumul! Comandante, vin din Kanchi. 403 00:34:24,981 --> 00:34:27,481 Prințul moștenitor a trimis un mesaj pentru împărat. 404 00:34:33,522 --> 00:34:34,939 Acest sul este pentru împărat. 405 00:34:42,356 --> 00:34:44,314 Celălalt este pentru Prințesa Kundavai. 406 00:34:45,106 --> 00:34:48,397 Nu este nimic semnificativ în ea. Îi voi da împăratului. 407 00:34:48,856 --> 00:34:52,022 Nu. Mi s-a cerut să-l înmânez se termina in persoana. 408 00:34:52,731 --> 00:34:56,481 nu ai incredere in mine? Sau prințul moștenitor insista sa o faci? 409 00:34:57,647 --> 00:35:01,939 Nu, a fost fratele tău, Periya Pazhuvettarayar, care a insistat să-l predau. 410 00:35:02,856 --> 00:35:05,064 L-ai cunoscut pe fratele meu? Unde? 411 00:35:05,481 --> 00:35:09,064 -La Palatul Kadambur. -Kadambur? 412 00:35:10,157 --> 00:35:11,993 Mi-a dat acest inel. 413 00:35:19,121 --> 00:35:21,787 -De ce nu ai spus așa? -Nu mă lasă nimeni să vorbesc. 414 00:35:22,454 --> 00:35:24,454 Du-l la împărat. 415 00:35:28,287 --> 00:35:29,579 Comandante, inelul... 416 00:35:47,314 --> 00:35:51,772 Învinsătorul Pandyasului, Cheras și Lanka, împăratul să trăiască veșnic! 417 00:35:52,481 --> 00:35:53,481 Cine eşti tu? 418 00:35:53,856 --> 00:35:56,439 Salutări, regina mea. Eu sunt Vallavarayan Vanthiyathevan. 419 00:35:56,852 --> 00:36:00,189 Prietenul prințului Aditha Karikalan. Mi-a poruncit să vin aici. 420 00:36:07,606 --> 00:36:10,106 Karikalan a construit un palat de aur în Kanchi. 421 00:36:10,606 --> 00:36:14,564 -Speră că o vei vizita. - Iartă-mă, Alteță. 422 00:36:15,606 --> 00:36:19,022 Pergamentul a fost scris de mine. A fost un pretext să te cunosc. 423 00:36:19,522 --> 00:36:20,939 Prințul moștenitor m-a trimis aici. 424 00:36:21,356 --> 00:36:25,897 -De unde știu că ești mesagerul lui? -M-am intrebat si eu despre asta. 425 00:36:26,567 --> 00:36:29,108 El a spus: „Împăratul va recunoaște mesagerul meu.” 426 00:36:29,647 --> 00:36:33,522 Mi-a cerut să merg la Kadambur și să-ți spun ce am auzit acolo. 427 00:36:34,147 --> 00:36:35,564 Kadambur? 428 00:36:36,939 --> 00:36:40,439 Înălțimea Voastră, Dinastia Chola este în mare pericol. 429 00:36:40,981 --> 00:36:43,814 Cei care au jurat să o protejeze, acum complotează să-l distrugă. 430 00:36:44,272 --> 00:36:46,939 - Cine complotează? Ce vrei să spui? - Regina mea. 431 00:36:47,481 --> 00:36:51,106 Șefii s-au întâlnit la Palatul Kadambur sub conducerea lui Pazhuvettarayar 432 00:36:51,689 --> 00:36:53,606 să comploteze împotriva împărăției tale. 433 00:36:54,147 --> 00:36:57,272 Prințul moștenitor m-a trimis să-i spionez si apoi vin sa te informez. 434 00:36:57,856 --> 00:37:01,522 -De ce nu te-ai întors la Karikalan? -Mi-a ordonat să vin aici. 435 00:37:02,189 --> 00:37:04,731 A spus că trebuie să te avertizez 436 00:37:05,147 --> 00:37:07,439 și anunță-l și pe Prințesa Kundavai. 437 00:37:09,129 --> 00:37:10,837 Chiar te-ai luptat alături de fiul meu? 438 00:37:11,522 --> 00:37:12,481 Da, Înălțimea Voastră. 439 00:37:12,916 --> 00:37:16,582 În războiul Rashtrakuta. A fost norocul meu. 440 00:37:17,938 --> 00:37:19,355 Ai folosit această sabie? 441 00:37:22,647 --> 00:37:25,439 Nu, Înălțimea Voastră. Această sabie aparține prințului moștenitor. 442 00:37:26,522 --> 00:37:30,939 Când plecam, a făcut schimb sabia lui pentru pumnalul meu. 443 00:37:31,814 --> 00:37:34,314 - Sabia asta... -...a fost falsificat în arsenalul meu. 444 00:37:34,813 --> 00:37:36,355 I-am făcut cadou. 445 00:37:37,435 --> 00:37:40,227 L-a trimis cu tine ca să știu esti prietenul lui. 446 00:37:44,777 --> 00:37:49,277 Alteță, vino la Kanchi cu mine. esti in mormant... 447 00:37:57,481 --> 00:37:59,981 Sunt în mare pericol, Alteță. 448 00:38:00,647 --> 00:38:02,522 Îți caut protecția. 449 00:38:02,981 --> 00:38:05,481 Sunt singurul supraviețuitor al marelui Clan Vanar. 450 00:38:05,897 --> 00:38:09,147 Dacă îmi întorci împărăția mea, Te voi servi până voi muri. 451 00:38:09,564 --> 00:38:13,231 Iertați-mă, Înălțimea Voastră. El a fost permis să intre din greșeală. 452 00:38:14,170 --> 00:38:19,254 Comandante, el este prietenul prințului Aditha. Îmi cere să vizitez Kanchi. 453 00:38:20,103 --> 00:38:21,811 Comandantul a citit mesajul. 454 00:38:23,856 --> 00:38:25,481 O sa raspund maine. 455 00:38:26,767 --> 00:38:28,100 El este oaspetele nostru. 456 00:38:28,587 --> 00:38:31,462 Comandante, ai grijă de el. 457 00:38:32,356 --> 00:38:33,939 chiar o voi face! 458 00:38:34,481 --> 00:38:36,606 Alteță, trebuie să mă întorc sabia. 459 00:38:37,064 --> 00:38:38,231 Mulțumesc, regina mea. 460 00:38:45,787 --> 00:38:47,079 Unde este palatul oaspeților? 461 00:38:47,454 --> 00:38:49,162 -O sa vezi in curand. -Este frumos. 462 00:38:49,746 --> 00:38:52,871 Acolo vei dormi liniștit. Mesele tale va fi servit la timp. 463 00:38:53,412 --> 00:38:55,658 Lasă-mă să arunc o privire în jur. Voi reveni curând. 464 00:38:57,329 --> 00:39:00,329 Cine îl va înfrunta pe Comandant? Vom fi morți dacă vă lăsăm să plecați. 465 00:39:00,704 --> 00:39:01,662 Urmați-mă. 466 00:39:02,037 --> 00:39:04,912 Dacă acest palat nu vă face plăcere, mai este un subteran. 467 00:39:05,412 --> 00:39:06,579 Asta e armata lui Velkarar? 468 00:39:06,871 --> 00:39:08,412 -Da. -Splendidă procesiune! 469 00:39:08,894 --> 00:39:10,352 Nu-l lăsa să scape. 470 00:39:33,329 --> 00:39:34,246 Iată-l! 471 00:39:45,537 --> 00:39:46,579 Iartă-mă, Devi. 472 00:39:47,079 --> 00:39:49,246 -Poți să mă duci la Pazhayarai? -Hoţ! Hoţ! 473 00:40:01,387 --> 00:40:02,156 Mişcare! 474 00:40:08,246 --> 00:40:09,787 Ai grijă! 475 00:40:13,279 --> 00:40:15,203 Nu te speria. Sunt un Prinț! 476 00:40:17,121 --> 00:40:19,829 -Mamă, asta e zară? -Da, fiule. 477 00:40:20,287 --> 00:40:21,371 Dă-mi câteva. 478 00:40:23,204 --> 00:40:23,829 Aici. 479 00:40:24,162 --> 00:40:27,480 Să cred că am sărit peste zidurile fortului pentru zara! 480 00:40:31,829 --> 00:40:32,704 Cât costă? 481 00:40:33,329 --> 00:40:34,662 Este gratuit. 482 00:40:35,246 --> 00:40:37,660 Darul reginei Sembiyan Maadevi la oameni. 483 00:40:38,246 --> 00:40:40,746 Gratuit? Ea este o regină cea mai bună! 484 00:40:59,204 --> 00:41:01,079 Acolo este spionul. Prinde-l! 485 00:41:11,253 --> 00:41:12,377 Mişcare! 486 00:41:22,496 --> 00:41:25,496 - El urcă. - Hai să folosim scările. 487 00:41:27,037 --> 00:41:28,079 Pe aici! 488 00:41:39,412 --> 00:41:40,662 El aleargă spre est. 489 00:41:41,537 --> 00:41:43,371 Hei, tu! Prinde-l! 490 00:41:49,496 --> 00:41:51,496 Aceasta este sabia prințului moștenitor. Trebuie să-l returnez. 491 00:41:58,204 --> 00:41:59,246 Prinde-l. 492 00:41:59,662 --> 00:42:00,871 E prins în capcană. 493 00:42:10,996 --> 00:42:12,204 Ai nouă vieți. 494 00:42:42,621 --> 00:42:43,704 Doamne! 495 00:42:46,787 --> 00:42:47,704 Urcare! 496 00:42:49,871 --> 00:42:50,954 Atent. 497 00:42:56,669 --> 00:42:58,794 -La ce te uiți? -Chiar tu esti? 498 00:42:59,621 --> 00:43:03,496 Da, sunt eu. Cine altcineva aș putea fi? Atenție, s-ar putea să fim văzuți. 499 00:43:04,662 --> 00:43:07,204 Ultima dată ai avut o mustață mare, nu? 500 00:43:08,662 --> 00:43:09,662 Frumoasa intrebare. 501 00:43:10,162 --> 00:43:12,579 Voi fi chel data viitoare. 502 00:43:12,912 --> 00:43:13,829 Mută-te deoparte! 503 00:43:14,287 --> 00:43:18,496 -Vino. Devi te așteaptă. -Cum doriți. 504 00:43:23,537 --> 00:43:24,568 Îngerii mei! 505 00:43:24,982 --> 00:43:26,325 -L-ai invitat? -Tăcere! 506 00:43:26,683 --> 00:43:28,266 Al cui este paradisul acesta? 507 00:43:38,079 --> 00:43:40,704 Devi, asistentul vrăjitorului este aici. 508 00:44:34,246 --> 00:44:35,371 Tu? 509 00:44:37,037 --> 00:44:37,746 Într-adevăr. 510 00:44:38,121 --> 00:44:41,236 Ce vrăjitorie ți-a permis înăuntru la ora asta? 511 00:44:43,412 --> 00:44:46,704 Fără vrăjitorie. Am urcat sus o scară de frânghie. 512 00:44:48,287 --> 00:44:51,871 Dacă le-ai fi arătat inelul meu, te-ar fi lăsat să intri. 513 00:44:52,537 --> 00:44:53,912 De ce să intri ca un hoț? 514 00:44:54,412 --> 00:44:58,537 Scapam de soldații comandantului și am văzut scara de frânghie. 515 00:44:59,579 --> 00:45:01,162 Te referi la Chinna Pazhuvettarayar? 516 00:45:01,621 --> 00:45:04,829 Nu are el putere absolută aici? I-am arătat inelul tău. 517 00:45:05,496 --> 00:45:07,746 Nu vă faceți griji. nu te-am pomenit. 518 00:45:08,537 --> 00:45:11,037 Am spus Periya Pazhuvettarayar mi l-a dat în Kadambur. 519 00:45:11,412 --> 00:45:12,579 Dar nu m-a crezut. 520 00:45:12,912 --> 00:45:15,621 -Unde este inelul? - L-am păstrat în siguranță. 521 00:45:16,162 --> 00:45:19,079 Nu aș pierde un inel dat mie de tine. 522 00:45:34,412 --> 00:45:36,954 Ai spus că Karikalan a trimis un mesaj. 523 00:45:38,204 --> 00:45:42,287 Nu. A fost Alwarkkadiyan. a spus el era ca un frate pentru tine. 524 00:45:42,787 --> 00:45:45,287 -El a trimis mesajul. -Ce mesaj? 525 00:45:47,224 --> 00:45:49,849 El a spus: „Domnul Krishna așteaptă pentru tine.” 526 00:45:53,412 --> 00:45:56,662 Nu mai pot deveni un devot ca Aandal. Acesta este un vis pierdut de mult. 527 00:45:57,332 --> 00:45:58,248 nu sunt de acord. 528 00:45:59,787 --> 00:46:00,537 De ce nu? 529 00:46:00,954 --> 00:46:02,287 Dacă Domnul Krishna te-ar vedea, 530 00:46:02,621 --> 00:46:04,787 n-ar abandona El pe Bhama și Rukmini? 531 00:46:05,219 --> 00:46:07,427 El și-ar alunga chiar și cele 16.008 de soții ale Sale. 532 00:46:08,083 --> 00:46:10,625 Bărbații mă laudă adesea în față. 533 00:46:11,204 --> 00:46:14,162 Dacă îmi întorci spatele, Te-aș lăuda și mai mult. 534 00:46:14,537 --> 00:46:17,246 Suficient! Cu siguranță știi cum a fermeca. 535 00:46:17,663 --> 00:46:21,162 -Acum mă lauzi. -Atunci întoarce-mi spatele. 536 00:46:21,621 --> 00:46:24,954 Nu întorc niciodată spatele în război sau înaintea unei femei. stau neinfricat. 537 00:46:25,287 --> 00:46:27,746 Mă poți lăuda în fața mea. 538 00:46:28,871 --> 00:46:31,121 Ești într-adevăr un adevărat magician! 539 00:46:31,496 --> 00:46:34,162 Un războinic curajos care poartă 64 de răni din 24 de bătălii. 540 00:46:34,579 --> 00:46:36,246 Protectorul dinastiei Chola. 541 00:46:36,662 --> 00:46:41,162 Trezorierul! Periya Pazhuvettarayar a ajuns în Thanjavur. 542 00:46:44,954 --> 00:46:47,079 De ce arăți supărat, frate? 543 00:46:47,412 --> 00:46:49,496 Vallavarayan Vanthiyathevan venit din Kanchi 544 00:46:49,829 --> 00:46:51,121 cu un mesaj pentru împărat. 545 00:46:51,579 --> 00:46:52,996 Cum a intrat înăuntru? 546 00:46:53,246 --> 00:46:55,954 Ne-a arătat inelul cu sigiliu pe care i-ai dat. 547 00:46:56,329 --> 00:46:58,162 Nu! nu i-am dat-o. 548 00:46:58,412 --> 00:46:59,787 Deci care a fost mesajul? 549 00:47:00,121 --> 00:47:03,496 Doar o invitație pentru împărat pentru a vizita Kanchi. 550 00:47:03,871 --> 00:47:06,954 Dar l-am auzit pe mesager avertizându-l de pericol iminent. 551 00:47:07,412 --> 00:47:09,496 Unde este acest mesager? 552 00:47:09,871 --> 00:47:12,204 Intenționam să-l țin prizonier, 553 00:47:12,496 --> 00:47:14,829 dar a scăpat. Căutăm pentru el. 554 00:47:15,204 --> 00:47:16,996 Nu poate să fi mers departe. 555 00:47:17,412 --> 00:47:21,537 De ce te-am făcut Comandantul Fortului? Orice prost te poate păcăli. 556 00:47:22,121 --> 00:47:23,165 Să vă fie rușine! 557 00:47:23,954 --> 00:47:25,246 Ține ușa deschisă. 558 00:47:33,704 --> 00:47:35,412 Domnul Pazhuvur este aici. 559 00:47:39,204 --> 00:47:42,787 -Nu mi-ai spus numele tău. - Este Vanthiyathevan. 560 00:47:43,246 --> 00:47:46,037 - Titlul meu este Vallavarayan. -Și regatul tău? 561 00:47:47,537 --> 00:47:49,329 Cerul sus, pământul dedesubt. 562 00:47:52,246 --> 00:47:54,496 Îți poți recâștiga regatul înapoi. 563 00:47:55,412 --> 00:47:57,579 Nu este imposibil. 564 00:48:04,954 --> 00:48:07,746 Devi, nu am niciun interes să guvernez. 565 00:48:11,662 --> 00:48:14,662 Avea inelul tău. Așa a câștigat intrarea. 566 00:48:14,996 --> 00:48:16,537 Nu l-am dat nimănui. 567 00:48:16,871 --> 00:48:19,912 Cum a primit-o? Cine i-a dat-o? 568 00:48:22,037 --> 00:48:25,412 - Pe cine suspectezi? -Draga ta soție. 569 00:48:26,037 --> 00:48:28,537 Ai grijă de limba ta sau o voi tăia! 570 00:48:29,371 --> 00:48:30,287 Nu! 571 00:48:30,662 --> 00:48:32,579 -Scapa de ea. -Tăcere! 572 00:48:33,662 --> 00:48:34,996 Fă-mi o favoare. 573 00:48:35,287 --> 00:48:38,537 Îmi dau viața pentru femeile frumoase. Pentru tine, aș muri de multe ori. 574 00:48:38,912 --> 00:48:41,329 Dar acum trebuie să merg la Pazhayarai. 575 00:48:42,121 --> 00:48:44,829 Am un pergament pentru prințesa Chola Kundavai. 576 00:48:45,704 --> 00:48:46,579 Ce pergament? 577 00:49:02,787 --> 00:49:05,579 Te pot ajuta să scapi de aici. 578 00:49:06,621 --> 00:49:08,162 Cu o condiție. 579 00:49:11,412 --> 00:49:14,579 Răspunsul pe care Prințesa îl dă acestui sul 580 00:49:15,579 --> 00:49:18,829 trebuie adus la mine. Vei face asta? 581 00:49:19,579 --> 00:49:21,621 Devi, ar putea fi periculos. 582 00:49:22,287 --> 00:49:24,412 Vei fi recompensat. 583 00:49:25,121 --> 00:49:29,371 Și recompensat mult mai departe cele mai nebunești vise ale tale. 584 00:49:41,371 --> 00:49:44,204 Acest pasaj secret va duce afară. 585 00:49:47,037 --> 00:49:49,246 Vei trece pe lângă o cameră a comorilor. 586 00:49:50,121 --> 00:49:52,871 Nu lăsa comorile acolo te tentează. 587 00:49:58,496 --> 00:50:00,287 Stau în fața unui diamant strălucitor. 588 00:50:01,676 --> 00:50:02,734 Ești orbită? 589 00:50:03,927 --> 00:50:04,921 Puțin. 590 00:50:15,287 --> 00:50:16,496 Cine eşti tu? 591 00:50:26,412 --> 00:50:28,371 Slavă domnului Pazhuvur! 592 00:50:29,162 --> 00:50:30,621 Unde este regina mea? 593 00:50:33,787 --> 00:50:35,412 Unde este Nandini? 594 00:51:07,412 --> 00:51:08,996 Unde este inelul cu sigiliu? 595 00:51:09,412 --> 00:51:12,037 -L-ai pierdut? -Asta te aduce aici? 596 00:51:15,037 --> 00:51:16,912 Nu ai venit să mă vezi? 597 00:52:09,016 --> 00:52:10,531 -Cine eşti tu? - Vrăjitorul! 598 00:52:10,901 --> 00:52:12,377 De unde ma cunosti? 599 00:52:13,168 --> 00:52:15,222 Tu ești un vrăjitor și eu la fel. 600 00:52:15,651 --> 00:52:17,817 Vezi? Am inelul cu sigiliu. 601 00:52:18,842 --> 00:52:20,592 Dă drumul! Vine cineva. 602 00:52:25,814 --> 00:52:29,647 Știți valoarea inelului? Cineva a furat-o. 603 00:52:30,064 --> 00:52:32,397 Nu l-a furat. I-am dat acelui soldat. 604 00:52:32,772 --> 00:52:34,439 El este un spion, nu un soldat. 605 00:52:34,856 --> 00:52:37,439 Știu. De aceea i l-am dat. 606 00:52:38,481 --> 00:52:40,772 L-am întâlnit lângă Thanjavur. 607 00:52:41,689 --> 00:52:45,231 Mi-am dat seama că era un spion, așa că l-am rugat să vină aici. 608 00:52:46,356 --> 00:52:48,441 Am vrut să știu pentru cine a lucrat 609 00:52:48,821 --> 00:52:51,696 și de ce a venit la Fort. 610 00:52:52,231 --> 00:52:53,981 El este spionul lui Karikalan. 611 00:52:54,829 --> 00:52:57,121 Cum a aflat fratele tău? 612 00:52:57,496 --> 00:52:59,767 Nu inelul meu l-a făcut? suspect? 613 00:53:00,204 --> 00:53:01,579 Dar tot l-a lăsat să scape. 614 00:53:01,996 --> 00:53:04,746 Ştia comandantul unde se ducea spionul? 615 00:53:05,621 --> 00:53:07,912 Se îndrepta să-l vadă pe Kundavai în Pazhayarai. 616 00:53:08,579 --> 00:53:13,079 Odată ce o va întâlni, o va aduce răspunsul ei la mine. 617 00:53:14,371 --> 00:53:16,246 Am greșit? 618 00:53:26,579 --> 00:53:28,662 Ochii mei văd doar frumusețea ta. 619 00:53:29,954 --> 00:53:33,412 Frumusețea ta îți acoperă inteligența. sunt neputincios. 620 00:53:37,496 --> 00:53:39,579 Madhurantakan este pe drum. 621 00:53:47,787 --> 00:53:50,871 Salutări domnului Pazhuvur și Nandini Devi. 622 00:53:51,579 --> 00:53:52,537 Bun venit! 623 00:53:52,954 --> 00:53:57,371 Nu mai trebuie să intri prin trecerea secretă. 624 00:53:58,162 --> 00:54:01,037 În curând vei intra ca împărat, călare pe elefantul regal. 625 00:54:01,412 --> 00:54:03,371 Dacă Shiva vrea. 626 00:54:07,865 --> 00:54:08,631 Ravidasan. 627 00:54:10,513 --> 00:54:13,153 Ai uitat promisiunea pe care ai făcut-o Regelui Veera Pandiyan, 628 00:54:14,133 --> 00:54:18,175 și jurământul pe care l-am depus pentru a răzbuna moartea regelui nostru. 629 00:54:22,412 --> 00:54:25,079 Port răni adânci. 630 00:54:25,912 --> 00:54:27,621 nu uit nimic. 631 00:54:28,133 --> 00:54:30,758 Opriți acest joc de actorie! Este al nostru datoria de a distruge Cholas. 632 00:54:31,329 --> 00:54:36,037 Ești acum fermecat de lux de când a devenit regina Pazhuvur? 633 00:54:36,996 --> 00:54:38,371 Aveţi dreptate. 634 00:54:39,204 --> 00:54:41,121 sunt fermecat. 635 00:54:41,871 --> 00:54:43,829 Mă vei tăia capul pentru asta? 636 00:54:49,871 --> 00:54:50,829 Kani. 637 00:54:52,829 --> 00:54:55,579 Iată monedele din Lanka pe care le-ați cerut. 638 00:54:57,287 --> 00:55:01,496 Du-te în Lanka și adu-mă capul tânărului prinț. 639 00:55:20,975 --> 00:55:22,871 Fie ca Zeița Kottravai să fie conștientă de acest lucru 640 00:55:23,756 --> 00:55:26,085 Fie ca zeița Kottravai să fie conștientă a mâniei regelui mort 641 00:55:26,593 --> 00:55:30,299 Curajosii Pandyas se vor spăla Picioarele tale cu sânge Chola 642 00:55:37,246 --> 00:55:39,829 Regatul Pandyan este unde trăieşte împăratul Pandyan. 643 00:55:41,412 --> 00:55:43,412 Această pădure este Madurai pentru noi. 644 00:55:43,912 --> 00:55:48,246 Iată Amarabujanga Pandiyan, fiul lui Veera Pandiyan. 645 00:55:48,996 --> 00:55:50,954 El oferă tronul Pandyan. 646 00:55:51,287 --> 00:55:53,886 Frumoasă zeiță Kali, cu pielea întunecată 647 00:55:54,329 --> 00:55:57,121 Zeița valurilor, a munților, artele. Salut Kali! 648 00:55:57,536 --> 00:55:59,411 Să ne angajăm viețile. 649 00:55:59,825 --> 00:56:02,909 Glorioasa Kali. Oferă-ne cu biruință, Zeița Kottravai! 650 00:56:05,079 --> 00:56:07,204 Ne angajăm viețile drapelului Pandya! 651 00:56:07,579 --> 00:56:09,496 Ne angajăm viețile drapelului Pandya! 652 00:56:09,996 --> 00:56:12,110 Ne angajăm viețile împăratul Pandyan! 653 00:56:12,579 --> 00:56:14,533 Ne angajăm viețile împăratul Pandya! 654 00:56:15,329 --> 00:56:17,621 Pentru uciderea iubitului nostru Regele Veera Pandiyan, 655 00:56:17,996 --> 00:56:20,412 vom tăia capul Prințul Chola Aditha Karikalan. 656 00:56:20,996 --> 00:56:23,121 -Ne fierbe sângele! -Răzbunare! 657 00:56:23,579 --> 00:56:25,787 Moarte fratelui său Arunmozhi Varman! 658 00:56:26,204 --> 00:56:28,662 Moartea împăratului Chola Sundara Chozhar! 659 00:56:29,246 --> 00:56:31,621 Îi vom oferi sângele lui Kottravai. 660 00:56:32,579 --> 00:56:34,537 Vom! Vom! 661 00:56:37,871 --> 00:56:40,329 -Tu esti spionul? -Tăcere! 662 00:56:40,732 --> 00:56:43,566 Sunt prietenul prințului moștenitor. Asta este de ce Pazhuvettarayar este după mine. 663 00:56:45,871 --> 00:56:49,412 Trebuie să merg imediat la Pazhayarai. Dar nu știu drumul. 664 00:56:49,954 --> 00:56:52,246 -Vino cu mine. - Eu? 665 00:56:52,871 --> 00:56:55,829 -Cine va conduce rugăciunile din templu? -Ascultă la mine! 666 00:56:56,746 --> 00:56:58,704 Trebuie să o cunosc pe Prințesa Kundavai. 667 00:56:59,287 --> 00:57:01,579 Dacă nu mă ajuți, voi fi prins. 668 00:57:02,537 --> 00:57:04,496 Ai fi responsabil pentru moartea mea. 669 00:57:04,996 --> 00:57:09,412 Mă voi întoarce ca o fantomă să te bântuie și să-ți bea sângele. 670 00:57:12,912 --> 00:57:14,204 Foarte bine. 671 00:57:16,599 --> 00:57:22,682 Pazhayarai 672 00:57:57,474 --> 00:58:00,349 „Atenție! Un spion a scăpat din Thanjavur. 673 00:58:00,891 --> 00:58:03,682 „Dacă vezi pe cineva acționând suspicios, 674 00:58:04,182 --> 00:58:06,057 „Alertați soldații. 675 00:58:06,391 --> 00:58:07,932 „Porunca împăratului”. 676 00:58:33,391 --> 00:58:36,474 Am venit să-ți trezesc simțurile 677 00:58:37,057 --> 00:58:39,349 Am venit să te fac să vezi sens 678 00:58:40,557 --> 00:58:43,516 Am venit să-ți trezesc simțurile 679 00:58:43,982 --> 00:58:46,025 Am venit să te fac să vezi sens 680 00:58:48,099 --> 00:58:51,224 O, unchiule Demon! O, Soarele nopții 681 00:58:51,682 --> 00:58:54,391 Nu te înroși de furie 682 00:58:56,099 --> 00:58:58,432 Al șaselea simț și-a pierdut orice simț 683 00:58:58,932 --> 00:59:01,932 O, unchiule Demon! O, Soarele nopții 684 00:59:02,391 --> 00:59:05,307 Nu te înroși de furie 685 00:59:05,932 --> 00:59:08,849 Al șaselea simț și-a pierdut orice simț 686 00:59:09,849 --> 00:59:12,648 Războinic, războinic, războinic! O, puternic războinic 687 00:59:13,307 --> 00:59:15,516 Curajul lui este la fel de profund ca rădăcini de arbore banian 688 00:59:15,974 --> 00:59:19,141 -Salutări lui Kundavai Devi. -Sendhan, ce este? 689 00:59:21,266 --> 00:59:23,432 Am auzit anunțul. Te caută? 690 00:59:24,182 --> 00:59:27,849 Prințesă, sunt un biet om de flori din templu. Cine m-ar căuta? 691 00:59:28,391 --> 00:59:31,057 -Ei caută un spion. -Un spion? 692 00:59:32,766 --> 00:59:35,932 Am întâlnit un bărbat în Thanjavur. Poate a fost el. 693 00:59:36,599 --> 00:59:40,057 Era viclean. Ba chiar s-a descurcat să-l întâlnesc pe împărat. 694 01:00:00,182 --> 01:00:03,307 Făcut pentru a distruge. Făcut dintr-o moștenire a puterii 695 01:00:03,778 --> 01:00:06,570 Iată că vine regele cu chipul lui Kamsan 696 01:00:07,432 --> 01:00:10,724 Fiul puterii, prieten etern al Adevărului 697 01:00:11,182 --> 01:00:13,182 Nu spre deosebire de o perlă. Sunt unicul și singurul fiu 698 01:00:14,474 --> 01:00:16,099 O, băiețel! 699 01:00:17,932 --> 01:00:19,641 Am câștigat universul 700 01:00:20,081 --> 01:00:23,300 A cucerit toate regatele. Ei sunt ai mei, o, mare împărat! 701 01:00:25,266 --> 01:00:27,974 Există cineva care să mă egaleze? în acest univers? 702 01:00:28,474 --> 01:00:30,099 O, Nelegiuit. O, vrăjitorule! 703 01:00:30,474 --> 01:00:32,349 Cine este aici? 704 01:00:32,724 --> 01:00:35,932 ating oceanele. Semnul de pe fruntea mea este soarele 705 01:00:36,432 --> 01:00:38,796 Defilez în jurul North Madurai 706 01:00:43,057 --> 01:00:44,891 Nu poti sa gandesti? Nu ești puternic? 707 01:00:46,391 --> 01:00:50,349 sunt doar un copil mic. Ai tu nu e rușine să strigi și să conduci? 708 01:00:50,891 --> 01:00:52,682 Cum arăta acest spion? 709 01:00:53,599 --> 01:00:54,891 Ca un spion. 710 01:00:57,766 --> 01:01:00,099 El pretinde că este prietenul prințului moștenitor. 711 01:01:02,057 --> 01:01:04,307 Uneori se deghizează ca demonul Kamsan. 712 01:01:07,182 --> 01:01:08,391 Kamsan? 713 01:01:08,766 --> 01:01:12,182 El insistă că trebuie să te vadă singur. 714 01:01:25,807 --> 01:01:28,099 Dacă îl mai vezi pe spion... 715 01:01:28,516 --> 01:01:31,057 Ar trebui să-l predau și să-mi adun recompensa? 716 01:01:31,557 --> 01:01:34,432 Nu, adu-l la mine. Am o sarcină pentru el. 717 01:01:50,641 --> 01:01:51,807 O, unchiule! 718 01:01:58,641 --> 01:01:59,807 O, unchiule! 719 01:02:06,599 --> 01:02:07,599 O, unchiule Demon 720 01:02:12,289 --> 01:02:13,664 O, unchiule Demon 721 01:02:19,349 --> 01:02:20,474 O, unchiule! 722 01:02:39,266 --> 01:02:40,266 Sora! 723 01:02:43,432 --> 01:02:44,349 Boatman, atent. 724 01:02:45,182 --> 01:02:47,349 Mi-a fost prezis un mormânt apos. 725 01:02:51,807 --> 01:02:54,641 Regele Kamsan, de ce ai vrut sa ma vezi singur? 726 01:02:55,557 --> 01:02:57,099 Mi-a spus Sendhan Amudhan. 727 01:02:58,141 --> 01:03:00,474 Kamsan va răspunde. Dar cine esti? 728 01:03:02,807 --> 01:03:05,266 Pe cine ai vrut să întâlnești în Pazhayarai? 729 01:03:05,891 --> 01:03:09,182 Fiica împăratului Chola, Sora mai mică a lui Karikalan. 730 01:03:09,641 --> 01:03:12,099 Sora mai mare a lui Arunmozhi Varman. 731 01:03:12,526 --> 01:03:14,761 Ilustra Prințesă Chola Kundavai Devi. 732 01:03:15,182 --> 01:03:18,432 Eu port cu greu toate aceste titluri. 733 01:03:24,599 --> 01:03:27,474 Demon Kamsan, de ce tremi? Ți-e frică de apă? 734 01:03:28,724 --> 01:03:30,599 Kamsan? Speriat? 735 01:03:30,974 --> 01:03:33,307 Demonii nu înoată în apă. 736 01:03:34,391 --> 01:03:36,349 Înotăm într-o mare de flăcări. 737 01:03:36,724 --> 01:03:39,141 Nu tremuram, dansam. 738 01:04:10,307 --> 01:04:11,031 Prinţesă! 739 01:04:12,266 --> 01:04:16,182 Ce transformare! De la demon la spion. 740 01:04:17,016 --> 01:04:20,599 nu am avut de ales. Pazhuvettarayar este după sângele meu. 741 01:04:21,099 --> 01:04:24,599 Și acel Vaishnavit Nambi fals mă urmărește peste tot. 742 01:04:25,849 --> 01:04:27,641 De ce mă căutai? 743 01:04:28,266 --> 01:04:33,266 Karikalan m-a trimis la Kadambur, Devi. Acolo a avut loc o întâlnire secretă. 744 01:04:34,391 --> 01:04:39,182 Prințul Madhurantakan a fost dus acolo în palanchinul lui Nandini Devi. 745 01:04:43,891 --> 01:04:45,807 Am o singură întrebare. 746 01:04:46,641 --> 01:04:49,682 Madhurantakan a fost de acord la conspirație? 747 01:04:53,182 --> 01:04:56,391 El dorea să fie împărat. 748 01:05:00,099 --> 01:05:03,724 Pofta de putere depășește pofta de frumos. 749 01:05:05,516 --> 01:05:10,474 Foarte bine. Unde este fratele meu mesaj? Il ai? 750 01:05:12,224 --> 01:05:17,557 Da, Devi. Am scris singur mesajul. Să vin cu mâinile goale nu mi s-a părut corect. 751 01:05:20,736 --> 01:05:21,570 Arată-mi-o. 752 01:05:32,349 --> 01:05:34,724 „Acest mesager este un mare războinic...” 753 01:05:36,432 --> 01:05:37,432 Atata modestie! 754 01:05:38,849 --> 01:05:41,724 Cărțile spun că modestia nu trebuie adevărul pitic. 755 01:05:43,057 --> 01:05:45,766 Ce carte? Cel pe care îl scrii? 756 01:05:47,516 --> 01:05:48,766 Da, Devi. 757 01:05:50,182 --> 01:05:54,724 În războiul împotriva Rashtrakutas, nu te-ai luptat alături de fratele meu? 758 01:05:55,766 --> 01:05:59,349 Am fost alături de el. Am ucis peste o mie de soldați. 759 01:06:01,807 --> 01:06:04,474 În regulă. O sută? Peste cincizeci? 760 01:06:05,226 --> 01:06:07,934 Dacă mai scad numărul, curajul meu va fi pus la îndoială. 761 01:06:08,932 --> 01:06:12,807 Așa că te voi trimite într-o situație periculoasă misiune, potrivită unui războinic curajos? 762 01:06:13,974 --> 01:06:15,599 Asta este recompensa mea? 763 01:06:16,141 --> 01:06:19,224 La urma urmei, ești un războinic curajos și au ucis peste 50 de soldați. 764 01:06:19,599 --> 01:06:21,682 Este adevărat. Astept comanda ta. 765 01:06:23,266 --> 01:06:25,057 Vreau să mergi în Lanka. 766 01:06:25,766 --> 01:06:31,266 Găsește-mi pe fratele meu Arunmozhi și adu-l la mine. Poți să faci asta? 767 01:06:33,932 --> 01:06:38,266 Voi căuta pe Domnul morții, dacă îmi porunci. 768 01:06:39,474 --> 01:06:40,516 Serios? 769 01:06:41,641 --> 01:06:42,766 jur pe tine. 770 01:06:46,516 --> 01:06:50,516 Foarte bine. iti poruncesc să sari în acest râu. 771 01:06:55,641 --> 01:06:56,724 Nu râul, Devi. 772 01:06:59,516 --> 01:07:03,307 Vei avea mesajul pentru fratele meu înainte de a pleca. 773 01:07:04,141 --> 01:07:05,807 Dar prințul moștenitor așteaptă pentru mine. 774 01:07:06,182 --> 01:07:08,849 Îl voi anunța. El te va astepta. 775 01:07:10,724 --> 01:07:11,599 Și la fel voi face și eu. 776 01:07:16,932 --> 01:07:20,266 Există o recompensă de 1000 de monede de aur pe capul tău. Atent! 777 01:07:21,432 --> 01:07:22,932 Viața mea îți aparține, Devi. 778 01:07:28,849 --> 01:07:30,766 Voi rămâne în viață pentru a-ți îndeplini misiunea. 779 01:07:45,974 --> 01:07:47,349 Regele Kamsan! 780 01:07:49,057 --> 01:07:50,516 Fă-mi o favoare. 781 01:07:51,432 --> 01:07:53,891 Când Domnul Krishna Însuși întreabă, poate refuza Kamsan? 782 01:07:54,766 --> 01:07:57,057 Îi dai lui Ponniyin Selvan un mesaj de la mine? 783 01:07:57,474 --> 01:07:58,766 Cu siguranţă! 784 01:08:00,682 --> 01:08:01,766 Merge! 785 01:08:10,057 --> 01:08:11,516 Salutări, Prinț. 786 01:08:25,724 --> 01:08:27,182 Salutări, mamă. 787 01:08:28,807 --> 01:08:31,807 Madhurantakan, este adevărat ceea ce aud? 788 01:08:33,266 --> 01:08:34,516 Ce ai auzit? 789 01:08:36,432 --> 01:08:41,932 -Că vrei să urci pe tron. -Mamă, tronul îmi aparține. 790 01:08:42,974 --> 01:08:45,766 Pentru tine? Cine ți-a spus asta? 791 01:08:46,516 --> 01:08:48,849 Tatăl tău i-a dat-o Sundarei Chozhar. 792 01:08:50,182 --> 01:08:51,682 Îl vreau înapoi. 793 01:08:53,182 --> 01:08:55,599 Cum poți lua înapoi ceea ce a fost dat de tatăl tău? 794 01:08:59,182 --> 01:09:02,932 M-ai crescut ca un devot Shiva împotriva dorințelor mele. 795 01:09:04,474 --> 01:09:07,307 Nu sunt un devot al lui Shiva. Eu sunt un rege. 796 01:09:10,099 --> 01:09:12,182 Nu sunt o oaie pentru sacrificare. 797 01:09:13,682 --> 01:09:15,682 Tronul Chola îmi aparține. 798 01:09:16,516 --> 01:09:17,682 Eu sunt bătrânul. 799 01:09:18,807 --> 01:09:22,307 Fiul meu, nu știi să conduci. 800 01:09:23,516 --> 01:09:26,141 Karikalan și Arunmozhi sunt mari războinici, 801 01:09:26,724 --> 01:09:28,516 în timp ce abia poți mânui o sabie. 802 01:09:29,141 --> 01:09:32,182 Mamă, am sprijinul a multor mari căpetenii. 803 01:09:33,182 --> 01:09:35,266 Ei au depus un jurământ să-i dea înapoi revendicarea mea. 804 01:09:36,807 --> 01:09:41,099 Eu sunt mama ta. Nu poți avea tronul fără acordul meu. 805 01:09:42,099 --> 01:09:45,849 Tatăl tău ți-a poruncit pentru a trăi ca un devot Shiva. 806 01:09:46,849 --> 01:09:50,432 Nu poți rezista Sundara Chozhar. 807 01:09:53,307 --> 01:09:55,016 Ce fel de mama esti? 808 01:09:55,599 --> 01:09:58,766 Sunteți alături de cineva care a luat împărăția mea de la mine. 809 01:10:00,057 --> 01:10:03,849 Nu voi renunța niciodată la dreptul meu la tron. 810 01:10:04,766 --> 01:10:08,641 Chiar dacă tatăl meu mort ar face-o Întreabă-mă, nu l-aș ține seama. 811 01:10:10,516 --> 01:10:13,057 Iată, luați aceste mărgele de rugăciune! 812 01:10:16,641 --> 01:10:18,641 Defalcă-l! 813 01:10:19,724 --> 01:10:21,182 Defalcă-l! 814 01:10:21,861 --> 01:10:25,706 Nulambapadi 815 01:10:35,182 --> 01:10:36,641 Încărcați! 816 01:10:37,349 --> 01:10:39,016 Încărca! 817 01:10:49,391 --> 01:10:54,141 Victorie! Victorie! 818 01:10:54,599 --> 01:10:57,182 Aditha, acum că am câștigat, hai sa ne intoarcem acasa. 819 01:10:58,474 --> 01:11:01,057 Nu! Îi vom învinge pe Kalinga în continuare. 820 01:11:01,391 --> 01:11:04,182 Împărăția ta este în pericol, trebuie să mergem acasă. 821 01:11:04,599 --> 01:11:07,474 Karikalan, orice se poate întâmpla în orice moment. 822 01:11:08,266 --> 01:11:10,807 Tatăl tău, fratele tău și nu ești în siguranță. 823 01:11:11,224 --> 01:11:14,474 Există un complot pentru a vă pune stăpânire pe regatul. 824 01:11:15,307 --> 01:11:19,766 De aceea l-am trimis pe Vanthiyathevan la Kundavai. Ea se va ocupa de lucruri. 825 01:11:20,932 --> 01:11:23,974 Aditha, sora ta este pricepută în politică, 826 01:11:24,432 --> 01:11:26,307 dar îi lipsește experiența. 827 01:11:26,724 --> 01:11:27,974 Victoria este a noastră! 828 01:11:28,766 --> 01:11:30,849 Nu subestimați Pazhuvettaryar. 829 01:11:31,432 --> 01:11:34,016 Acest căpetenie este ca un leu fioros. 830 01:11:34,474 --> 01:11:37,307 Un leu bătrân fără dinți și fără gheare. 831 01:11:37,891 --> 01:11:42,474 Nu judeca greșit un bătrân care se căsătorește cu o tânără. 832 01:11:43,307 --> 01:11:45,807 Mai ales unul care are otravă în sângele ei. 833 01:11:47,932 --> 01:11:50,766 Karikalan, tu ești Chola prinț moștenitor. 834 01:11:51,349 --> 01:11:53,932 Trebuie să-l protejezi pe Thanjavur. Esti obligat. 835 01:11:54,307 --> 01:11:57,974 - Împărăția este responsabilitatea ta. -Suficient! 836 01:11:58,724 --> 01:12:00,266 Nu voi pune piciorul în Thanjavur. 837 01:12:00,641 --> 01:12:04,807 Tu și fratele tău trebuie protejează-l pe împărat. 838 01:12:05,099 --> 01:12:06,182 Stop! 839 01:12:11,057 --> 01:12:12,724 Ajunge, bunicule! 840 01:12:17,974 --> 01:12:20,557 De ce ești atât de supărat? 841 01:12:21,057 --> 01:12:21,891 Supărat? 842 01:12:23,057 --> 01:12:23,807 Cine este supărat? 843 01:12:24,182 --> 01:12:28,307 Prince, am observat că te-ai supărat ori de câte ori este menționată. 844 01:12:28,641 --> 01:12:30,891 Deci ai observat? Şi ce dacă! 845 01:12:33,750 --> 01:12:36,766 Uită de ea. Asta e cea mai bună soluție. 846 01:12:39,557 --> 01:12:41,057 Uita? 847 01:12:47,307 --> 01:12:50,891 Pentru a o uita, trebuie mai întâi să tai inima mea. 848 01:12:53,182 --> 01:12:54,891 A fost a mea din copilărie. 849 01:13:03,172 --> 01:13:07,168 Ea este soția lui Pazhuvettarayar. Să dorești soția altui bărbat este un păcat. 850 01:13:11,807 --> 01:13:13,016 Parthibendran. 851 01:13:15,057 --> 01:13:18,807 S-a căsătorit cu acel bătrân... din cauza mea. 852 01:13:54,349 --> 01:13:56,307 Mâinile ei încrucișate 853 01:13:57,914 --> 01:13:59,580 arăta ca niște muguri de lotus. 854 01:14:10,557 --> 01:14:12,599 Delicat ca o floare. 855 01:14:15,807 --> 01:14:18,307 O floare albă pură. 856 01:14:30,557 --> 01:14:32,849 Eram prințul moștenitor. Ea era 857 01:14:33,974 --> 01:14:36,016 cineva care cânta la templu. 858 01:14:40,849 --> 01:14:45,391 Întreaga familie regală Chola s-a întors împotriva noastră. 859 01:14:46,849 --> 01:14:50,516 M-a avertizat tatăl meu. Dar nu am făcut-o ţine seama de el. 860 01:14:54,224 --> 01:14:55,557 Apoi, într-o zi, 861 01:14:56,932 --> 01:14:58,807 ea a dispărut. 862 01:15:07,099 --> 01:15:08,849 Nandini! 863 01:15:12,724 --> 01:15:15,099 Un bărbat moare de mai multe ori într-o viață. 864 01:15:19,057 --> 01:15:20,516 Asta a fost prima mea moarte. 865 01:15:26,641 --> 01:15:29,016 Am revăzut-o. 866 01:15:31,599 --> 01:15:33,599 Trecuseră mulți ani. 867 01:15:38,724 --> 01:15:42,516 Purtăm război împotriva împăratul Pandyan. 868 01:15:49,807 --> 01:15:53,557 Veera Pandiyan fugise câmpul de luptă. 869 01:15:57,349 --> 01:15:59,932 L-am vânat în munți și păduri. 870 01:16:06,057 --> 01:16:08,016 L-am găsit într-o colibă ​​mică. 871 01:16:13,391 --> 01:16:14,849 Asta a fost ziua 872 01:16:16,307 --> 01:16:17,849 Am murit pentru a doua oară. 873 01:16:22,349 --> 01:16:24,349 Am devenit un cadavru ambulant. 874 01:16:46,450 --> 01:16:52,057 Acest vin, cântec, sânge, război! 875 01:16:53,099 --> 01:16:55,349 Toate acestea sunt de uitat. 876 01:16:55,891 --> 01:16:58,807 Uită-o, uită-mă pe mine. 877 01:16:59,766 --> 01:17:02,349 Tot ceea ce fac este o luptă pentru a uita. 878 01:17:05,411 --> 01:17:07,716 Steagul tigru, steag de război. Steagul nostru zboară sus. 879 01:17:08,551 --> 01:17:10,378 Steagul zboară sus 880 01:17:10,731 --> 01:17:12,651 Calul este nerăbdător să plece 881 01:17:12,997 --> 01:17:14,684 Inima de piatră este agitată 882 01:17:15,182 --> 01:17:17,057 Vedeți scânteile zburând pe câmpul de luptă 883 01:17:17,557 --> 01:17:19,766 Înfruntă inamicul cu săbii și sulițe 884 01:17:20,474 --> 01:17:22,016 Ieși și luptă! 885 01:17:22,932 --> 01:17:25,099 Lăsați steagul Tigrului să se ridice sus pe cer 886 01:17:25,432 --> 01:17:27,557 Fie Regatul Chola conduce lumea! 887 01:17:33,081 --> 01:17:37,307 Tigrul dungat nu se teme niciodata si nici nu se odihneste. Chola! Chola! 888 01:17:37,849 --> 01:17:41,583 Tigrul fioros nu cunoaște înfrângerea, O, disciplinat! 889 01:18:00,099 --> 01:18:01,974 Dragostea mea pentru acest pământ mă face lipsit de sens 890 01:18:02,349 --> 01:18:04,266 Dragostea mea pentru acest steag mă face lipsit de sens 891 01:18:04,682 --> 01:18:06,766 Dragostea mea pentru acest vin mă face lipsit de sens 892 01:18:07,307 --> 01:18:09,432 Femeia aceea m-a făcut fără sens 893 01:18:09,849 --> 01:18:11,682 Dragostea mea pentru acest pământ mă face lipsit de sens 894 01:18:12,057 --> 01:18:14,057 Dragostea mea pentru acest steag mă face lipsit de sens 895 01:18:14,432 --> 01:18:16,432 Dragostea mea pentru acest vin mă face lipsit de sens 896 01:18:16,849 --> 01:18:18,932 Femeia aceea m-a făcut fără sens 897 01:18:19,349 --> 01:18:21,099 O, demonică! 898 01:18:21,891 --> 01:18:24,057 Tu ești respirația mea, rana mea 899 01:18:24,391 --> 01:18:27,766 Corpul meu este acoperit de cicatrici de pe câmpul de luptă 900 01:18:28,224 --> 01:18:30,224 Dar cicatricea pe care i-a provocat-o îmi oprește inima 901 01:18:30,641 --> 01:18:33,349 Nu vă faceți griji! Dă-mi vinul așa că s-ar putea să uit 902 01:18:33,807 --> 01:18:35,812 Călătoria acestui om nu se va opri niciodată 903 01:18:36,391 --> 01:18:38,349 Purtați acea sabie și mergeți mai departe 904 01:18:38,682 --> 01:18:40,391 Un tigru răzbunător nu se oprește niciodată 905 01:18:40,766 --> 01:18:43,057 Cu un zâmbet în inimă, sărbătorește cu o băutură 906 01:18:43,516 --> 01:18:44,599 Vino, prietene 907 01:18:45,057 --> 01:18:47,891 Este această plăcere veșnică? 908 01:18:48,224 --> 01:18:49,724 Este greșit să dorești? 909 01:19:00,224 --> 01:19:02,391 Am visat să câștigăm lumea 910 01:19:02,807 --> 01:19:04,891 Ne-am confruntat cu multe bătălii 911 01:19:05,307 --> 01:19:08,474 L-am ignorat pe Domnul Morții, ne-a ucis dușmanii 912 01:19:09,641 --> 01:19:11,932 I-am iertat pe dușmanii care s-au predat 913 01:19:12,349 --> 01:19:14,349 I-am pedepsit pe cei care ni s-au opus 914 01:19:14,682 --> 01:19:17,141 Pe aceia i-am închis care a ignorat avertismentele noastre 915 01:19:19,557 --> 01:19:23,849 Dinastia Chola este viața noastră. L-am predat. A scandat-o. Mantra asta 916 01:19:24,307 --> 01:19:26,682 Atinge norii, atinge cerul 917 01:19:27,016 --> 01:19:28,682 Du-te, Tigru. Revendicați Himalaya! 918 01:19:29,057 --> 01:19:30,474 Steagul zboară sus 919 01:19:30,807 --> 01:19:32,766 Calul este nerăbdător să plece 920 01:19:33,099 --> 01:19:35,099 Inima de piatră este agitată 921 01:19:35,474 --> 01:19:37,641 Vedeți scânteile zburând pe câmpul de luptă 922 01:19:38,266 --> 01:19:40,016 Steagul zboară sus 923 01:19:40,516 --> 01:19:42,557 Calul este nerăbdător să plece 924 01:19:42,891 --> 01:19:44,891 Inima de piatră este agitată 925 01:19:45,266 --> 01:19:47,391 Vedeți scânteile zburând pe câmpul de luptă 926 01:20:22,099 --> 01:20:23,932 te implor. 927 01:20:25,354 --> 01:20:26,604 Cruţă-i viaţa. 928 01:20:31,849 --> 01:20:33,057 Nandini. 929 01:20:34,937 --> 01:20:35,562 Nu! 930 01:20:38,432 --> 01:20:39,266 Nu! 931 01:21:25,880 --> 01:21:29,027 Lanka 932 01:21:29,919 --> 01:21:31,127 Soldați, atenți! 933 01:23:16,366 --> 01:23:17,574 Încărca! 934 01:23:23,866 --> 01:23:25,397 Așteaptă! Așteaptă! 935 01:23:26,616 --> 01:23:28,282 Încărca! 936 01:23:59,282 --> 01:24:01,032 Atac! 937 01:24:10,600 --> 01:24:12,537 Asigurați-vă că prințul este protejat! 938 01:24:57,782 --> 01:25:01,699 Victoria este a noastră! 939 01:25:28,032 --> 01:25:29,241 El a sosit. 940 01:25:43,098 --> 01:25:47,556 Vaithulya Bikshu Sangam salută Prințul Chola. 941 01:25:49,782 --> 01:25:54,241 Maestre, m-ai invitat, așa că iată-mă. 942 01:26:09,866 --> 01:26:12,116 O cometă a apărut pe cer. 943 01:26:12,824 --> 01:26:15,824 Am consultat texte antice pentru a afla ce înseamnă. 944 01:26:16,366 --> 01:26:19,741 Un mare rege ca împăratul Ashoka se va ridica printre noi. 945 01:26:20,991 --> 01:26:24,449 Afișați toate semnele unui astfel de rege. 946 01:26:27,491 --> 01:26:31,324 Maha Bodhi Sangam vă invită să fie împăratul lui Lanka. 947 01:26:32,574 --> 01:26:36,782 Acesta este tronul căruia i-a aparținut cândva fiicei lui Ashoka. 948 01:26:37,949 --> 01:26:41,949 Toți regii acestei insule sunt mai întâi unşi pe acest tron. 949 01:26:42,824 --> 01:26:44,449 Vă oferim 950 01:26:45,032 --> 01:26:49,199 Tron, sceptru și coroană. Vă rugăm să acceptați. 951 01:26:50,032 --> 01:26:53,782 Justiția trebuie să prevaleze aici. al Domnului Buddha înțelepciunea trebuie să conducă. 952 01:26:54,782 --> 01:26:57,491 Toate acestea se vor întâmpla în domnia ta. Acceptă coroana! 953 01:26:58,032 --> 01:27:00,616 Acceptă tronul! 954 01:27:01,407 --> 01:27:03,540 Acceptă tronul! 955 01:27:13,324 --> 01:27:14,449 Maestre, 956 01:27:15,324 --> 01:27:18,449 tatăl meu mi-a poruncit să port arme pentru regatul Chola. 957 01:27:19,282 --> 01:27:22,782 Ca apărător al regatului Chola și slujitorul poporului său, 958 01:27:23,491 --> 01:27:25,574 Nu pot accepta o altă coroană. 959 01:27:28,657 --> 01:27:30,782 Nu pot sfida ordinele tatălui meu. 960 01:27:31,241 --> 01:27:35,907 Deci, nu pot accepta voia lui Dumnezeu, sau cererea ta, Maestre. 961 01:27:36,843 --> 01:27:38,436 Caut binecuvântările tale. 962 01:27:40,324 --> 01:27:43,907 Cel care se pleacă jos este destinat a se ridica la cer. 963 01:27:44,532 --> 01:27:47,657 Să trăiești pentru totdeauna. Fie ca toate dorințele tale să devină realitate! 964 01:28:27,116 --> 01:28:28,116 Așteaptă. 965 01:28:29,741 --> 01:28:30,991 Lasă-o să vină la noi. 966 01:28:32,157 --> 01:28:33,824 -Prim-ministru. -Prinţesă. 967 01:28:34,366 --> 01:28:37,032 Este totul bine? Are sănătatea împăratului îmbunătățit? 968 01:28:37,449 --> 01:28:41,199 Medicii chinezi îl tratează. Își revine bine, prințesa mea. 969 01:28:46,866 --> 01:28:48,949 Ce îi preocupă pe oameni în aceste zile? 970 01:28:49,448 --> 01:28:53,073 Ei întreabă de ce al împăratului fiica este încă necăsătorită. 971 01:28:53,768 --> 01:28:54,943 Ce ați spus? 972 01:28:55,532 --> 01:29:00,366 Un prinț nobil demn de prințesă este încă să se nască. 973 01:29:00,782 --> 01:29:03,241 Până când se naște și din vârsta căsătoriei, 974 01:29:03,532 --> 01:29:05,657 Voi fi o bătrână. 975 01:29:10,060 --> 01:29:15,433 Ea este ca un fulger întunecat strălucind ca un pește argintiu 976 01:29:16,488 --> 01:29:19,591 Ciocnindu-se cu vuietul tunetului 977 01:29:21,583 --> 01:29:24,218 Pot fulgerele și tunetele să coexiste? 978 01:29:24,636 --> 01:29:28,979 O eternitate, pot coexista aceste două forțe? 979 01:29:34,199 --> 01:29:35,616 Bine ai venit, printesa! 980 01:29:36,115 --> 01:29:39,161 Sosirea ta a transformat acest Fort într-un loc de frumusețe. 981 01:29:39,949 --> 01:29:43,685 Am auzit că acest palat are toate cele din lume frumusețea în peretele lui. 982 01:29:45,445 --> 01:29:49,195 ai dreptate. Frumusețea este într-adevăr captivă aici. 983 01:29:50,741 --> 01:29:52,282 Captiv? 984 01:29:56,099 --> 01:29:59,265 Frumusețea de aur nu împodobește tronul? 985 01:30:01,032 --> 01:30:03,741 Da, dar aurul a dispărut. 986 01:30:05,187 --> 01:30:07,646 Aurul decolorat este cel mai de preț. 987 01:30:08,699 --> 01:30:12,074 Cătușele de aur sunt încă cătușe. nu sunt? 988 01:30:13,136 --> 01:30:15,469 Dar cheia este în mâinile noastre. 989 01:30:17,866 --> 01:30:20,574 Nu se poate întrece prințesa. 990 01:30:23,679 --> 01:30:25,028 Bun venit. 991 01:30:31,692 --> 01:30:34,734 Părinte, dușmanii noștri sunt printre noi. 992 01:30:35,980 --> 01:30:40,855 Vor un alt prinț moștenitor. Nu Aditha Karikalan sau Arunmozhi. 993 01:30:43,504 --> 01:30:46,421 Prietenul lui Karikalan a spus același lucru. 994 01:30:47,926 --> 01:30:50,135 Cine conspiră împotriva noastră? 995 01:30:50,942 --> 01:30:53,192 Pe cine vor să încoroneze? 996 01:30:55,859 --> 01:30:58,901 Vărul tău. Prințul Madhurantakan. 997 01:31:00,734 --> 01:31:04,192 Această conspirație a fost planificată de Pazhuvettarayar 998 01:31:04,609 --> 01:31:06,549 iar ceilalţi Căpetenii la Palatul Kadambur. 999 01:31:09,762 --> 01:31:11,221 Nu pot să cred. 1000 01:31:12,526 --> 01:31:15,526 Pazhuvettarayar m-a crescut cu multă afecțiune. 1001 01:31:16,327 --> 01:31:17,820 Dar el nu este același. 1002 01:31:19,411 --> 01:31:24,661 Îi cunoșteai pe șefii? ați venit în Thanjavur în secret? 1003 01:31:28,411 --> 01:31:31,411 Ei plănuiesc să se întâlnească la Palatul lui Pazhuvettarayar. 1004 01:31:36,327 --> 01:31:38,744 Acest pasaj este sub Controlul lui Periya Pazhuvettarayar. 1005 01:31:39,161 --> 01:31:40,577 Unde duce? 1006 01:31:40,911 --> 01:31:44,077 -Camerele lui Nandini Devi. -Trebuie să decidem astăzi. 1007 01:31:50,229 --> 01:31:52,062 -Bun venit! - Respectele mele pentru Pazhuvettarayar! 1008 01:31:52,437 --> 01:31:54,312 Bun venit! 1009 01:31:58,312 --> 01:32:00,937 Întâlnirea în secret ca hoții nu este corect. 1010 01:32:01,437 --> 01:32:03,604 Dacă ei află? 1011 01:32:04,104 --> 01:32:05,312 Chinna Pazhuvettarayar, 1012 01:32:05,687 --> 01:32:08,312 nu vrei Madhurantakan să fii următorul împărat? 1013 01:32:10,187 --> 01:32:12,354 Prezența ta o face legitimă, comandant. 1014 01:32:12,729 --> 01:32:15,937 Prințesa Kundavai a întrebat-o pe Aditha Karikalan să se întoarcă în Thanjavur. 1015 01:32:16,312 --> 01:32:20,146 - Poate veni cu o armată mare. -Trebuie să acţionăm înainte să sosească el. 1016 01:32:20,604 --> 01:32:22,854 Să o întrebăm pe Sundara Chozhar 1017 01:32:23,271 --> 01:32:25,372 a preda tronul la Madhurantakan deodată. 1018 01:32:26,062 --> 01:32:30,187 Vom răspândi un zvon că cei doi Prinți marş spre Thanjavur 1019 01:32:30,521 --> 01:32:32,295 să-și provoace propriul tată. 1020 01:32:33,312 --> 01:32:35,771 Soră, ne întâlnim cu Nandini Devi? 1021 01:32:36,187 --> 01:32:38,896 Nu. Ne vom întâlni cu conspiratorii Căpetenii. 1022 01:32:39,771 --> 01:32:41,646 Să-i închidă? 1023 01:32:42,271 --> 01:32:45,271 -Nu. Pentru a le tulbura planurile. -Cum? 1024 01:32:46,771 --> 01:32:48,021 Prin tine! 1025 01:32:51,979 --> 01:32:55,104 Prințul Madhurantakan trebuie să fie încoronat fara intarziere. 1026 01:32:55,854 --> 01:32:58,854 Trebuie făcută înainte Aditha Karikalan sosește. 1027 01:32:59,229 --> 01:33:03,729 - Îl vom informa pe împărat mâine. -Noi, şefii, am decis. 1028 01:33:04,312 --> 01:33:06,062 Dacă prinții își unesc forțele, 1029 01:33:06,521 --> 01:33:08,229 planurile noastre vor fi distruse. 1030 01:33:08,687 --> 01:33:09,479 Ce este? 1031 01:33:09,771 --> 01:33:13,604 -Prițesa Kundavai Devi este pe drum. -Ea este aici. 1032 01:33:14,062 --> 01:33:16,312 Prințesa vine aici? 1033 01:33:16,687 --> 01:33:18,354 Rămâi așezat. 1034 01:33:19,104 --> 01:33:20,854 Nu trebuie să vă faceți griji. 1035 01:33:21,312 --> 01:33:24,601 Este destul de normal pentru Chieftains să mă întâlnesc. 1036 01:33:30,968 --> 01:33:35,923 Ea este ca un fulger întunecat strălucind ca un pește argintiu 1037 01:33:36,720 --> 01:33:40,707 Ciocnindu-se cu vuietul tunetului 1038 01:33:41,184 --> 01:33:44,637 Pot fulgerele și tunetele să coexiste? 1039 01:33:45,104 --> 01:33:48,759 O eternitate, pot coexista aceste două forțe? 1040 01:33:49,146 --> 01:33:51,937 Pot să intru? Sau ofer eu respecturile mele de aici? 1041 01:33:53,521 --> 01:33:56,729 Prințesa este aici neanunțată. 1042 01:33:57,687 --> 01:33:59,396 Trebuie să fie ceva important. 1043 01:34:01,229 --> 01:34:02,021 Vă rog să veniți. 1044 01:34:12,687 --> 01:34:13,896 Bun venit, Devi. 1045 01:34:15,146 --> 01:34:16,521 Bine ai venit, prințesă. 1046 01:34:19,062 --> 01:34:20,729 Respectele mele pentru tine. 1047 01:34:21,854 --> 01:34:24,487 Este rar să vă văd pe voi doi frați împreună. 1048 01:34:26,521 --> 01:34:28,104 Respectele mele pentru Chieftains. 1049 01:34:29,604 --> 01:34:32,896 Treceam când am auzit ați fost cu toții adunați aici. 1050 01:34:33,729 --> 01:34:35,646 Așa că m-am gândit să trec pe aici. 1051 01:34:36,062 --> 01:34:39,396 Plănuiam să te vizităm, prințesă. 1052 01:34:39,885 --> 01:34:40,760 Înainte de a veni, 1053 01:34:41,104 --> 01:34:44,354 am vrut să discutăm chestiuni fiscale cu Trezorierul. 1054 01:34:44,812 --> 01:34:48,771 Asta e ceea ce mă aduce și pe mine aici. Trebuie să reducem anumite taxe. 1055 01:34:49,312 --> 01:34:50,396 De ce? 1056 01:34:51,104 --> 01:34:54,396 Prinții Aditha Karikalan și Arunmozhi 1057 01:34:54,937 --> 01:34:56,646 urmează să se căsătorească în curând. 1058 01:34:57,104 --> 01:34:58,812 Să se căsătorească? 1059 01:34:59,187 --> 01:35:02,687 - Au vârsta de căsătorie. -Și miresele lor? 1060 01:35:03,146 --> 01:35:05,312 Nu trebuie să privim foarte departe. 1061 01:35:05,854 --> 01:35:07,854 Toți aveți fete. 1062 01:35:08,812 --> 01:35:11,437 Acolo este Manimegalai, fiica ta. 1063 01:35:12,354 --> 01:35:15,729 Fiica lui Siriya Velaar, Vanathi, este aici cu mine. 1064 01:35:16,771 --> 01:35:19,812 Vanangamudiyar, numele fiicei tale este Madhavi, nu? 1065 01:35:20,312 --> 01:35:22,312 Numele nepoatei mele este Thirumagal. 1066 01:35:22,687 --> 01:35:24,562 Fiica mea este Thamarai. 1067 01:35:25,021 --> 01:35:27,896 Nu lipsesc femeile curajoase în regatul nostru. 1068 01:35:28,354 --> 01:35:31,611 Dacă horoscoapele lor se potrivesc cu acestea dintre prinți, ei vor fi aleși. 1069 01:35:32,186 --> 01:35:33,385 Nu asta e obiceiul? 1070 01:35:41,604 --> 01:35:44,229 Nu vă faceți griji. Arunmozhi este al tău. 1071 01:35:46,187 --> 01:35:49,021 Trebuie să fie o agitație înăuntru până acum. 1072 01:35:50,521 --> 01:35:53,396 „Comandante, ce se întâmplă? 1073 01:35:53,979 --> 01:35:58,479 „Planurile tale mărețe au fost dejucat de o fată tânără.” 1074 01:36:03,854 --> 01:36:06,479 Kundavai acela viclean! Trebuie să intervină mereu? 1075 01:36:07,604 --> 01:36:10,562 Nimeni în regatul Chola este mai viclean decât ea. 1076 01:36:11,021 --> 01:36:11,687 Pleacă! 1077 01:36:39,687 --> 01:36:42,521 Aditha Karikalan poate sosi cu armata lui în orice moment. 1078 01:36:43,979 --> 01:36:48,062 Kundavai a trimis un spion să aducă Arunmozhi înapoi. 1079 01:36:49,104 --> 01:36:50,521 Dacă se întorc cei doi frați 1080 01:36:50,937 --> 01:36:53,771 împreună vor apuca Fortul Thanjavur împreună. 1081 01:36:54,812 --> 01:36:58,937 Îl vor ucide pe împărat și pretind că a fost lucrul tău. 1082 01:37:00,062 --> 01:37:03,729 Vor spune că ți-ai dorit să fie următorul împărat. 1083 01:37:04,437 --> 01:37:06,729 Lasă-i să vină. 1084 01:37:07,146 --> 01:37:10,646 Pot să le fac față. am purtat nenumărate războaie. 1085 01:37:26,242 --> 01:37:30,576 Conflict în cadrul regatului Chola va face un rău nespus. 1086 01:37:32,937 --> 01:37:36,604 Un conflict de familie le va da dușmanilor noștri șansa de a ne înrobi. 1087 01:37:37,896 --> 01:37:39,729 Va fi sfârșitul împărăției. 1088 01:37:42,937 --> 01:37:45,104 Și vina va cădea asupra mea. 1089 01:37:50,729 --> 01:37:53,187 Există o singură modalitate de a o opri. 1090 01:37:54,312 --> 01:37:58,312 Trebuie să ne asigurăm că Arunmozhi și Karikalan nu unesc forțele. 1091 01:38:00,354 --> 01:38:03,271 Arunmozhi ar trebui adus singur la Thanjavur. 1092 01:38:04,521 --> 01:38:08,604 Dacă fratele mai mic este în interiorul fortului, fratele mai mare nu va ataca. 1093 01:38:11,812 --> 01:38:13,104 Am o sugestie. 1094 01:38:14,437 --> 01:38:16,146 Dacă îmi permiteți, pot să-l împărtășesc? 1095 01:38:51,617 --> 01:38:52,909 Hei, fata de barca! 1096 01:38:55,409 --> 01:38:56,617 Poonguzhali! 1097 01:38:57,659 --> 01:38:58,826 Te joci cu mine? 1098 01:39:02,492 --> 01:39:03,576 O să-mi pierd cumpătul. 1099 01:39:04,783 --> 01:39:06,950 A fost prezis un mormânt apos pentru mine. Știai asta? 1100 01:39:08,645 --> 01:39:09,762 Poonguzhali! 1101 01:39:53,492 --> 01:39:58,159 Luna nu știe adâncimea oceanului? 1102 01:40:03,159 --> 01:40:07,576 Nu vor dezvălui ochii dorul inimii? 1103 01:40:12,575 --> 01:40:15,158 Are acel nor rătăcitor a pierdut drumul? 1104 01:40:15,512 --> 01:40:16,817 Ai condimente și sare? 1105 01:40:17,473 --> 01:40:19,246 Este sare în mare. Adu-l singur. 1106 01:40:22,117 --> 01:40:26,242 Când va fi orizontul și oceanul se întâlnesc ca una? 1107 01:40:31,826 --> 01:40:35,951 Valurile nu au marcaje 1108 01:40:36,781 --> 01:40:37,828 Ține asta. 1109 01:40:41,409 --> 01:40:43,672 Lumina stelelor ne călăuzește 1110 01:40:54,867 --> 01:40:55,742 Poonguzhali. 1111 01:40:56,867 --> 01:40:59,555 Sendhan Amudhan este iubitul tău? 1112 01:41:02,429 --> 01:41:04,531 Omul acela de flori prost a spus asta? 1113 01:41:08,409 --> 01:41:11,909 Dacă mi-a spus asta în față, L-as arunca in mare. 1114 01:41:12,909 --> 01:41:15,242 Deci, nu ai de gând să te căsătorești cu el? 1115 01:41:16,867 --> 01:41:17,690 De ce? 1116 01:41:18,701 --> 01:41:23,242 Sendhan Amudhan este prietenul meu. Nu-i pot trăda încrederea, dar... 1117 01:41:24,780 --> 01:41:25,572 Dar? 1118 01:41:27,117 --> 01:41:29,367 Am vreo șansă atunci? 1119 01:41:35,742 --> 01:41:37,951 Nu te grăbi. Pune asta deoparte! 1120 01:41:38,451 --> 01:41:39,992 Fă-ți treaba și voi dormi. 1121 01:42:02,492 --> 01:42:05,867 -Acesta este malul Lanka? -Da. 1122 01:42:11,867 --> 01:42:14,492 -Ce vrei? - Vei face cum spun eu? 1123 01:42:15,034 --> 01:42:15,992 Cu siguranţă. 1124 01:42:20,534 --> 01:42:22,367 Nu cred promisiunile pe care le fac bărbații. 1125 01:42:22,742 --> 01:42:23,867 Jur pe mare, 1126 01:42:26,742 --> 01:42:29,409 cerul, pământul și cei opt indicații, mă voi ține de cuvânt. 1127 01:42:31,742 --> 01:42:34,367 -Te întâlnești cu Ponniyin Selvan? -Da. 1128 01:42:35,951 --> 01:42:37,159 Întreabă-l 1129 01:42:38,742 --> 01:42:40,534 dacă își amintește de Samudra Kumari. 1130 01:42:46,159 --> 01:42:47,826 Ăsta e secretul tău? 1131 01:42:49,174 --> 01:42:50,841 De asta tânjește inima ta? 1132 01:42:57,367 --> 01:43:00,659 Chiar dacă nu te întreabă de tine, îi voi aminti. 1133 01:43:08,826 --> 01:43:12,867 Poonguzhali, m-am uitat peste tot pentru tine. Unde ai fost? 1134 01:43:13,856 --> 01:43:16,606 Ăla este Karuthiruman? Ce veste? 1135 01:43:18,065 --> 01:43:20,648 Am făcut o afacere bună pentru tariful cu barca. 1136 01:43:21,201 --> 01:43:23,367 Avem nevoie de bani acum. 1137 01:43:23,992 --> 01:43:25,117 De ce? 1138 01:43:26,971 --> 01:43:29,179 -Pentru nuntă. - Nunta cui? 1139 01:43:29,867 --> 01:43:31,989 a fiicei tale? De ce nu mi-ai spus? 1140 01:43:32,659 --> 01:43:36,117 Hei fata! Nu realizezi valoarea mea. 1141 01:43:36,534 --> 01:43:38,617 Vorbesc despre nunta noastră. 1142 01:43:41,117 --> 01:43:44,492 În visele tale! De ce să economisiți bani pentru vise goale? 1143 01:44:12,608 --> 01:44:14,374 De ce ai venit până aici? 1144 01:44:14,919 --> 01:44:18,554 Pentru a găsi ierburi medicinale, gheare de tigru și păr de coadă de elefant pentru împărat. 1145 01:44:20,617 --> 01:44:25,659 Trebuie să ne adunăm pe toți rebelii noștri în Thamballai. 1146 01:44:26,159 --> 01:44:30,742 Misiunea noastră este să-l ucidem pe Arunmozhi de îndată ce putem. 1147 01:44:31,659 --> 01:44:35,367 Aadhan Maran, Soman și cu mine îl va căuta pe prinț. 1148 01:44:35,826 --> 01:44:38,784 Varagunan, cauți regele lanka Mahindan. 1149 01:44:39,284 --> 01:44:41,034 Lasă-mă să-l găsesc pe Arunmozhi. 1150 01:44:41,694 --> 01:44:42,819 îl voi omorî. 1151 01:44:43,201 --> 01:44:45,492 Nu! Ne vei strica misiunea. 1152 01:44:45,992 --> 01:44:48,034 Ce ai făcut vreodată? 1153 01:44:50,409 --> 01:44:52,117 Ravidasan, nu! 1154 01:44:56,534 --> 01:45:00,159 Nu am ezitat niciodată să-mi iau o viață, sau dandu-i pe al meu. 1155 01:45:02,742 --> 01:45:05,034 Ora și locul trebuie să fie potrivite. 1156 01:45:20,576 --> 01:45:21,992 Voi aștepta aici. 1157 01:45:23,701 --> 01:45:26,576 Nu pot intra fără porunca împăratului. 1158 01:46:01,201 --> 01:46:04,742 Este greu de întâlnit Pazhuvettarayar în aceste zile. 1159 01:46:05,242 --> 01:46:07,326 Înălțimea Voastră, sunt servitorul vostru. 1160 01:46:07,867 --> 01:46:09,701 Până când ești bine, 1161 01:46:10,034 --> 01:46:12,992 medicii dumneavoastră ne-au sfătuit că nu să te deranjeze. 1162 01:46:14,451 --> 01:46:19,040 Dacă nu îmi revin niciodată? Nu-mi voi mai vedea prietenul? 1163 01:46:19,534 --> 01:46:22,576 Înălțimea Voastră, suntem aici să ne supunem comanda ta. 1164 01:46:25,701 --> 01:46:27,992 Este adevărat ce aud? 1165 01:46:30,242 --> 01:46:35,534 Madhurantakan dorește să stea pe loc tronul Chola? Este corect? 1166 01:46:38,924 --> 01:46:41,216 Îi aud și pe Chola Chieftains 1167 01:46:42,851 --> 01:46:46,351 l-au ales ca următor împărat. 1168 01:46:49,234 --> 01:46:53,618 Nu-mi pasă cine complotează împotriva mea, dar cuvântul meu va rămâne lege. 1169 01:46:54,576 --> 01:46:57,492 Înălțimea Voastră, spun adevărul. 1170 01:46:57,951 --> 01:47:01,701 Fiii tăi concurează între ei pentru coroana ta. 1171 01:47:05,518 --> 01:47:08,853 Arunmozhi râvește coroana mea? Cine pretinde asta? 1172 01:47:09,909 --> 01:47:11,326 Poate fi un zvon. 1173 01:47:11,742 --> 01:47:15,189 - Oamenii vorbesc... -Le-ai scos limba? 1174 01:47:17,201 --> 01:47:21,367 Puteți opri aceste zvonuri. Cere-ți fiii să vină aici. 1175 01:47:22,201 --> 01:47:24,659 Arunmozhi să-și declare fratele următorul împărat. 1176 01:47:25,117 --> 01:47:26,576 Va pune capăt tuturor zvonurilor. 1177 01:47:29,534 --> 01:47:30,159 Adevărat. 1178 01:47:30,546 --> 01:47:34,380 L-am invitat pe Karikalan la Thanjavur de multe ori, dar refuză să vină. 1179 01:47:35,367 --> 01:47:40,326 Mesajele noastre nu ajung la Arunmozhi. Periya Velaar îi oprește. 1180 01:47:42,034 --> 01:47:46,951 Cum ne asigurăm că prinții va veni? 1181 01:47:51,201 --> 01:47:53,784 Trebuie să-l invităm pe Arunmozhi. 1182 01:47:54,701 --> 01:47:57,534 Trimite-i un mesaj că el trebuie să vină, 1183 01:47:58,117 --> 01:48:01,367 sau va fi arestat și închis. 1184 01:48:01,784 --> 01:48:05,617 - Închis? - Este doar o amenințare goală. 1185 01:48:06,076 --> 01:48:08,076 Să-l închidă? Pe ce temei? 1186 01:48:08,534 --> 01:48:12,409 Călugării din Lanka s-au oferit coroana lor lui Arunmozhi. 1187 01:48:12,742 --> 01:48:15,826 A refuzat-o. El nu avea dreptul de a face acest lucru. 1188 01:48:16,201 --> 01:48:18,367 Acea coroană îi aparține spre regatul Chola. 1189 01:48:18,909 --> 01:48:21,742 Îi datorează împăratului o explicatie. 1190 01:48:22,117 --> 01:48:24,867 Explicație sau închisoare. Asta îi vom spune. 1191 01:48:25,742 --> 01:48:29,076 Nu. Atunci va fi condamnat pentru că și-a sfidat propriul tată. 1192 01:48:29,617 --> 01:48:32,226 El este deja acuzat de asta, regina mea. 1193 01:48:38,659 --> 01:48:39,784 Foarte bine. 1194 01:48:41,159 --> 01:48:42,992 Emite-mi comanda. 1195 01:48:58,117 --> 01:49:01,242 Cum poate un tată să închidă propriul fiu? 1196 01:49:02,534 --> 01:49:04,534 Cum este posibil asta? 1197 01:49:05,117 --> 01:49:08,492 Corpul meu este bolnav, nu mintea mea. 1198 01:49:09,367 --> 01:49:10,701 Atunci de ce? 1199 01:49:12,034 --> 01:49:14,617 Vreau Pazhuvettarayar a fi responsabil 1200 01:49:15,034 --> 01:49:17,701 pentru că l-a adus aici în siguranță pe Arunmozhi. 1201 01:49:19,156 --> 01:49:21,740 Ar putea crede că au a castigat de data asta, 1202 01:49:22,445 --> 01:49:25,945 dar să vină fiii mei. Atunci voi decide ce e de facut. 1203 01:49:27,302 --> 01:49:30,927 Du-te la granița de nord și adu-l pe Karikalan aici. 1204 01:49:31,692 --> 01:49:33,393 Are un temperament nesăbuit. 1205 01:49:33,921 --> 01:49:36,546 Numai tu poți să-l faci să vadă sens. 1206 01:49:39,534 --> 01:49:41,367 De ce ești atât de abătut? 1207 01:49:42,409 --> 01:49:44,951 Vrei să vină Arunmozhi, nu-i asa? 1208 01:49:45,742 --> 01:49:46,492 Da. 1209 01:49:47,076 --> 01:49:52,326 Când îi aud vorbind, simt au un motiv ascuns. 1210 01:49:54,617 --> 01:49:57,451 Adu-mi pe Karikalan. Merge! 1211 01:50:12,159 --> 01:50:16,826 Căpitane, odată ce ajungi în Lanka, găsi prințul. 1212 01:50:17,859 --> 01:50:20,359 Dă-i ordinele împăratului în persoană. 1213 01:50:22,867 --> 01:50:27,201 Comandantul șef al lui Arunmozhi Periya Velaar nu trebuie să știe nimic. 1214 01:50:31,201 --> 01:50:36,451 Căpitane, știi ce ordinele împăratului sunt? 1215 01:50:46,338 --> 01:50:47,130 Domnul meu, 1216 01:50:48,034 --> 01:50:53,409 dacă oamenii mei știu că mergem la închisoare prințul, se vor revolta. 1217 01:50:55,143 --> 01:50:56,560 Ei nu trebuie să știe. 1218 01:50:59,367 --> 01:51:02,449 Ordinele împăratului sunt numai pentru Ponniyin Selvan. 1219 01:51:06,617 --> 01:51:07,492 Domnul meu. 1220 01:51:09,534 --> 01:51:13,383 Amintiți-vă că nu ar trebui să vină niciun rău către prinț. 1221 01:51:19,243 --> 01:51:20,711 Hai să pornim! 1222 01:51:38,687 --> 01:51:39,559 Nu! 1223 01:51:46,745 --> 01:51:48,737 Thamballai 1224 01:52:16,222 --> 01:52:18,306 E prea scump. 1225 01:52:21,795 --> 01:52:24,003 Thambi, te cheamă guru. 1226 01:52:28,806 --> 01:52:30,056 Vanthiyathevan! 1227 01:52:34,097 --> 01:52:35,139 Sunt eu. 1228 01:52:36,431 --> 01:52:38,306 Deci ești guru-ul meu acum? 1229 01:52:38,764 --> 01:52:40,264 Cu semnele mele sacre, 1230 01:52:40,556 --> 01:52:43,056 Nu pot spune că sunt cumnatul tău! Deci, este guru. 1231 01:52:43,514 --> 01:52:45,931 Nu trebuie să te înclini. Știu că mă respecți. 1232 01:52:47,431 --> 01:52:48,556 De ce ești aici? 1233 01:52:48,972 --> 01:52:52,222 Sunteți oameni instruiți? în vindecarea durerilor de corp? 1234 01:52:52,681 --> 01:52:54,431 Doamne! Dă drumul! 1235 01:52:56,556 --> 01:52:59,514 Zeița Kottravai a trimis doi ghiduri care să ne ajute în misiunea noastră. 1236 01:52:59,931 --> 01:53:03,056 -Ce faci aici? - La fel ca tine. 1237 01:53:03,431 --> 01:53:05,347 Eu explorez acest oraș budist. 1238 01:53:05,847 --> 01:53:09,056 De ce mă urmărești? Cine te-a trimis aici? 1239 01:53:09,472 --> 01:53:11,472 Vishnu a venit în vis și a spus 1240 01:53:11,931 --> 01:53:15,847 Era obosit să fie în Srirangam așa că El a venit la Thamballai. 1241 01:53:16,222 --> 01:53:18,722 Domnul Buddha este o formă a zeului nostru. Dar din pacate, 1242 01:53:19,222 --> 01:53:21,681 fără buzdugan, sabie sau disc. Nici El nu poate lupta. 1243 01:53:22,097 --> 01:53:24,389 -Vrei să spui că Buddha este și Vishnu? -Da! 1244 01:53:26,181 --> 01:53:27,264 Ce a mai spus El? 1245 01:53:27,681 --> 01:53:29,472 Ți-a cerut El să sforăi mai puțin? 1246 01:53:31,597 --> 01:53:32,556 spuse Vishnu 1247 01:53:32,931 --> 01:53:36,639 dacă se întâmplă să întâlnesc un războinic care vorbeste prea mult, 1248 01:53:37,097 --> 01:53:40,222 Trebuie să-l salvez și să-l păstrez din necaz. 1249 01:53:40,889 --> 01:53:43,889 Hei, Thambi! Ai văzut asta? 1250 01:53:44,681 --> 01:53:48,681 Văd călugări budiști și frumoși femei cu flori în păr. 1251 01:53:50,972 --> 01:53:52,847 Nu ei! Mă refeream la mahout. 1252 01:53:53,181 --> 01:53:56,139 Alwarkkadiyan, când femeile frumoase se uita la mine, 1253 01:53:56,556 --> 01:53:59,514 de ce m-aș deranja un mahout? 1254 01:54:03,306 --> 01:54:06,472 Cât de iresponsabil ești! 1255 01:54:06,847 --> 01:54:11,806 Cum ți-a încredințat Prințesa cu o sarcină atât de uriașă? 1256 01:54:22,722 --> 01:54:25,889 -De ce ai sunat la sonerie? -Vaishnavit! 1257 01:54:26,722 --> 01:54:31,222 -Poti sa vii cu mine? -Asta era ceea ce asteptam. 1258 01:54:31,597 --> 01:54:32,264 Vino. 1259 01:54:32,681 --> 01:54:35,854 Nambi! Unde te duci? vin si eu. 1260 01:54:36,931 --> 01:54:37,806 Pleacă de aici! 1261 01:54:40,306 --> 01:54:43,056 - Acesta este un cal sau o cămilă? -Stai. Vin. Nambi! 1262 01:54:43,972 --> 01:54:45,389 Așteaptă. 1263 01:54:46,181 --> 01:54:49,056 -Și un cal pentru mine? -Mi s-a cerut să-l aduc singur. 1264 01:54:49,889 --> 01:54:51,806 Trebuie să le urmăm. 1265 01:54:53,056 --> 01:54:53,806 Domnul Narayana! 1266 01:54:54,097 --> 01:54:55,784 Ai grijă de pachetul meu. 1267 01:55:18,972 --> 01:55:20,201 Stop! 1268 01:55:36,142 --> 01:55:38,109 - Dă-i înapoi. - Pentru cine este acest sul? 1269 01:55:38,517 --> 01:55:40,515 Cine eşti tu? Dă-l înapoi. 1270 01:55:42,892 --> 01:55:44,267 Sau îmi vei răspunde la sabie. 1271 01:55:44,642 --> 01:55:46,030 Ayyo, aici! 1272 01:55:50,469 --> 01:55:51,803 Unde e sabia ta acum? 1273 01:55:55,546 --> 01:55:59,796 Dacă ești un războinic adevărat, învinge-mă o luptă cu sabia, apoi luați sulul. 1274 01:56:01,434 --> 01:56:02,017 Stop! 1275 01:58:13,809 --> 01:58:16,142 Încântat să te cunosc, Prince. 1276 01:58:18,892 --> 01:58:20,059 De unde ai știut? 1277 01:58:21,059 --> 01:58:25,601 Faptul că ai întrebat de unde am știut, asa este. 1278 01:58:32,309 --> 01:58:34,434 Trăiască Ponniyin Selvan! 1279 01:58:34,809 --> 01:58:36,961 Trăiască Ponniyin Selvan! 1280 01:58:43,517 --> 01:58:46,351 Cine eşti tu? De ce urmăreai Alwarkkadiyan? 1281 01:58:46,851 --> 01:58:49,184 Prinț, eu sunt Vallavarayan Vanthiyathevan. 1282 01:58:49,684 --> 01:58:53,351 Eu aparțin clanului Vanar. eu sunt mesagerul prințului Aditha Karikalan. 1283 01:58:55,726 --> 01:58:57,101 Cine deține această sabie? 1284 01:58:57,434 --> 01:59:00,309 Prințul mi l-a dat și m-a întrebat să o văd pe Prințesa Kundavai. 1285 01:59:01,101 --> 01:59:04,809 Fratele meu ți-a dat această sabie și te-am rugat să o cunoști pe sora mea? 1286 01:59:05,142 --> 01:59:06,101 Da. 1287 01:59:09,559 --> 01:59:11,976 Razboinic curajos! Bine ați venit în frumoasa Lanka. 1288 01:59:12,309 --> 01:59:15,684 -Multumesc. - Ți-a plăcut bun venit de războinicul meu? 1289 01:59:16,351 --> 01:59:19,142 Dacă doriți, putem relua lupta noastră cu sabia. 1290 01:59:19,601 --> 01:59:23,392 nu pot lupta cu tine. Răspund față de sora mea. 1291 01:59:38,750 --> 01:59:42,226 -Pergamentul este scris cu cerneală invizibilă. -De unde ştiţi? 1292 01:59:43,166 --> 01:59:44,708 Ce spune? 1293 01:59:45,083 --> 01:59:47,166 Trebuie să vii la Pazhayarai deodată. 1294 01:59:48,041 --> 01:59:50,541 Nambi, nu îți scapă nimic? 1295 01:59:50,916 --> 01:59:53,041 Tot harul lui Dumnezeu! Sunt un simplu servitor. 1296 01:59:55,708 --> 01:59:58,458 Prințe, mai am un pergament pentru tine. 1297 02:00:00,333 --> 02:00:03,166 - Ghici cine a trimis asta. -Tu ai scris-o? 1298 02:00:03,500 --> 02:00:07,000 Prinț, el este un fals vaishnavit. Nu este harul lui Dumnezeu. 1299 02:00:07,375 --> 02:00:10,333 Acest mesaj este de la prințesa Vanathi. 1300 02:00:11,708 --> 02:00:12,958 De la prințesă? 1301 02:00:13,291 --> 02:00:15,482 -Altă abilități tale? -Tăcere. 1302 02:00:18,375 --> 02:00:21,208 Mi-a dat-o fără Prințesa Kundavai știind. 1303 02:00:22,833 --> 02:00:26,875 Ea nu dorea niciun cadou vaishnavit fals cand o citesti. 1304 02:00:27,333 --> 02:00:28,583 Nambi, hai să mergem. 1305 02:00:28,916 --> 02:00:30,583 - Pachetul tău! - Mulţumesc. 1306 02:00:31,041 --> 02:00:32,458 Să ne bucurăm de niște pește? 1307 02:00:32,791 --> 02:00:34,875 Ayyo! Blasfemie! Sunt un vaishnavit devotat. 1308 02:00:35,361 --> 02:00:38,985 Cel al cărui trup este mânjit cu cenușă sfântă. 1309 02:00:39,795 --> 02:00:44,152 Hoțul care mi-a furat inima. 1310 02:00:46,965 --> 02:00:50,560 Hoțul care mi-a furat inima. 1311 02:00:51,458 --> 02:00:53,541 Prințe, este mai sigur pentru tine să stai aici. 1312 02:00:53,833 --> 02:00:56,541 Acesta a fost mesajul premierului. 1313 02:00:56,958 --> 02:00:58,500 Oh! Deci ești spionul primului ministru? 1314 02:00:58,916 --> 02:01:01,583 Mi-a spus prințesa Kundavai să te ducă la Pazhayarai. 1315 02:01:01,958 --> 02:01:03,041 - Stai. - Așteaptă. 1316 02:01:03,375 --> 02:01:04,750 Mi-am dat cuvântul prințesei. 1317 02:01:05,125 --> 02:01:09,333 Rebelii Pandyan sunt peste tot. Trebuie să fii atent. 1318 02:01:09,750 --> 02:01:13,750 Prinț, ignoră-l. Se sperie chiar dacă rostesc cuvântul „crocodil”. 1319 02:01:14,208 --> 02:01:15,750 -Spune-o atunci! -Crocodil! 1320 02:01:18,833 --> 02:01:21,625 Vrei să rămân aici. 1321 02:01:22,291 --> 02:01:24,791 Și vrea să mă ducă la Pazhayarai. 1322 02:01:25,500 --> 02:01:26,958 Ce vrea împăratul? 1323 02:01:27,583 --> 02:01:30,875 Până îmi poruncește, Nu pot să părăsesc Lanka. 1324 02:01:31,208 --> 02:01:33,125 Nu știi ce se întâmplă acolo. 1325 02:01:33,500 --> 02:01:36,583 Căpetenii și Pazhuvettarayar complotează împotriva tatălui tău. 1326 02:01:38,375 --> 02:01:39,750 Domnul Narayana! 1327 02:01:43,375 --> 02:01:44,625 Prințul meu! 1328 02:02:57,291 --> 02:02:58,458 Salutare Pandyas! 1329 02:03:02,833 --> 02:03:03,916 Pentru regele nostru Veera Pandiyan 1330 02:03:37,400 --> 02:03:40,692 Revendica-ți mortul, zeița Kottravai 1331 02:03:45,945 --> 02:03:49,271 Revendica-ți mortul, zeița Kottravai 1332 02:04:27,916 --> 02:04:28,875 Retragere! Retragere! 1333 02:04:49,946 --> 02:04:51,518 Domnul Narayana! 1334 02:04:54,416 --> 02:04:55,666 Doamne Dumnezeu! 1335 02:05:01,766 --> 02:05:02,807 Prinţ. 1336 02:05:06,666 --> 02:05:09,125 Nu mai țipa! Este doar o mică zgârietură. 1337 02:05:09,583 --> 02:05:12,625 O mică zgârietură? Firul meu sacru a fost tăiat în două. 1338 02:05:13,333 --> 02:05:17,708 Nambi, cine crezi că ne-a atacat? Nu arătau ca niște soldați lankazi. 1339 02:05:18,625 --> 02:05:19,416 Nu, Prince. 1340 02:05:19,833 --> 02:05:22,833 Erau rebelii Pandyan. Te-am avertizat despre ele. 1341 02:05:25,212 --> 02:05:27,171 Prințe, cine ne-a salvat? 1342 02:05:28,126 --> 02:05:30,189 Nambi, nu părea cunoscută? 1343 02:05:30,720 --> 02:05:33,038 Trebuie să te fi lovit la cap! 1344 02:05:33,668 --> 02:05:35,293 Poate avea dreptate. 1345 02:05:36,126 --> 02:05:40,168 Cred că și ea părea cunoscută. Sunt de acord cu el. 1346 02:05:41,378 --> 02:05:43,198 L-am mai văzut pe Oomai Rani. 1347 02:05:46,016 --> 02:05:48,600 Știi de ce mă sună lumea „Ponniyin Selvan”? 1348 02:05:49,030 --> 02:05:49,905 Da. 1349 02:05:50,308 --> 02:05:53,558 Când erai tânăr, ai căzut în râul Ponni din întâmplare. 1350 02:05:53,975 --> 02:05:57,225 Mama Ponni ți-a salvat viața. Astfel... Ponniyin Selvan. 1351 02:05:59,808 --> 02:06:01,766 Nu mama Ponni m-a salvat. 1352 02:06:09,739 --> 02:06:10,989 Era Oomai Rani. 1353 02:06:12,850 --> 02:06:16,475 Când m-a scos din apă, I-am văzut fața. 1354 02:06:17,600 --> 02:06:20,225 O față care este acum gravată în mintea mea. 1355 02:06:22,350 --> 02:06:24,725 Ea a fost cea care ne-a salvat ieri. 1356 02:06:26,516 --> 02:06:28,683 Mi-am dat seama că nu putea vorbi. Era mută. 1357 02:06:32,391 --> 02:06:34,058 Cine este ea? 1358 02:06:34,725 --> 02:06:37,391 De ce mă protejează? 1359 02:06:39,391 --> 02:06:41,016 Cum sunt legat de ea? 1360 02:06:45,891 --> 02:06:48,266 Ce înseamnă aceste desene rupestre? 1361 02:06:49,058 --> 02:06:51,683 Ce mister ascunde ele? 1362 02:06:52,995 --> 02:06:54,828 nu am putut afla. 1363 02:06:56,663 --> 02:06:59,329 Mamă, cine ești? 1364 02:07:07,141 --> 02:07:13,266 Salutare fiicei iubite a Împăratului Sundara Chozhar. Cuceritor de Madurai. 1365 02:07:13,933 --> 02:07:17,766 Iată prințesa Kundavai. Ea se apropie! 1366 02:07:25,808 --> 02:07:29,600 Acest bătrân s-a săturat să vadă soldați însetați de sânge. 1367 02:07:30,100 --> 02:07:34,641 Să-mi văd nepoata este plăcut ca mierea dulce. 1368 02:07:36,641 --> 02:07:38,391 Îți cer binecuvântările, bunicule. 1369 02:07:38,808 --> 02:07:40,100 Să vă binecuvânteze. 1370 02:07:40,600 --> 02:07:42,475 Du-te, fratele tău te așteaptă. 1371 02:07:44,766 --> 02:07:46,391 Nu ești fiica lui Velaar? 1372 02:07:47,350 --> 02:07:49,350 Te-ai născut să te căsătorești cu Arunmozhi. 1373 02:07:50,100 --> 02:07:53,891 Bătrânii au hrănit acest vis în inima mea de ani de zile. 1374 02:07:54,391 --> 02:07:57,933 Mâine dacă prințul se schimbă mintea lui, toți sunteți de vină. 1375 02:07:59,338 --> 02:08:01,880 Până în ziua în care te căsătorești cu Arunmozhi, 1376 02:08:02,326 --> 02:08:04,159 acest bătrân nu va muri. 1377 02:08:04,766 --> 02:08:06,600 Nu mă face să aștept prea mult. 1378 02:08:08,600 --> 02:08:09,975 Tu ești prințul moștenitor. 1379 02:08:10,350 --> 02:08:12,891 Trebuie să vii la Thanjavur pentru a-ți proteja tatăl. 1380 02:08:15,308 --> 02:08:16,641 Aceasta este dorința lui. 1381 02:08:17,183 --> 02:08:19,433 De asta te-a trimis până aici? 1382 02:08:19,975 --> 02:08:22,433 Toată lumea se teme de tine, frate. 1383 02:08:23,058 --> 02:08:25,975 De aceea am fost trimis să te ducă în Thanjavur. 1384 02:08:26,600 --> 02:08:29,433 Până când Pazhuvettarayarii locuiesc acolo, nu voi veni. 1385 02:08:29,891 --> 02:08:32,850 -E din cauza lui Nandini? -Nu, din cauza ta. 1386 02:08:33,891 --> 02:08:36,225 Împăratul nu a izgonit-o a regatului. 1387 02:08:36,683 --> 02:08:37,391 Ai făcut-o. 1388 02:08:42,016 --> 02:08:44,891 Da, i-am spus reginei despre ea. 1389 02:08:45,516 --> 02:08:47,558 Regina a trimis soldați să o dea afară. 1390 02:08:47,933 --> 02:08:50,141 - Viața mea a fost distrusă. -A fost pentru binele tău. 1391 02:08:50,433 --> 02:08:51,808 Ai fost gelos. 1392 02:08:52,225 --> 02:08:54,433 Frumusețea și inteligența ei fă-ți de rușine. 1393 02:08:54,891 --> 02:08:56,016 Este orfană. 1394 02:08:56,350 --> 02:09:00,183 Nici măcar nu-și cunoștea descendența. Nu putea fi o regină Chola. 1395 02:09:00,766 --> 02:09:03,975 Nu sunt doar sora ta, dar de asemenea, o prințesă a tărâmului. 1396 02:09:05,115 --> 02:09:07,740 Ceea ce contează pentru mine sunt oamenii Chola. 1397 02:09:08,183 --> 02:09:10,683 Niciunul dintre noi nu contează. 1398 02:09:20,350 --> 02:09:21,933 Mi-ai luat-o. 1399 02:09:24,808 --> 02:09:26,433 Și m-a transformat într-un monstru. 1400 02:09:29,141 --> 02:09:32,475 Eram indiferent la lacrimile ei. 1401 02:09:35,225 --> 02:09:37,433 Am transformat-o într-un șarpe otrăvitor. 1402 02:09:40,766 --> 02:09:42,891 De atunci, zi și noapte, 1403 02:09:44,266 --> 02:09:46,183 ea a continuat să mă bântuie. 1404 02:09:49,850 --> 02:09:50,975 Aditha, 1405 02:09:51,683 --> 02:09:55,975 ea este căsătorită. Ea este soția lui Pazhuvettarayar. 1406 02:10:00,516 --> 02:10:01,683 nu știu asta? 1407 02:10:04,266 --> 02:10:05,641 Cum a putut să mă uite? 1408 02:10:08,766 --> 02:10:11,141 Ea a spus odată că mă iubește. 1409 02:10:12,058 --> 02:10:14,933 Apoi s-a îndrăgostit de Veera Pandiyan și a încercat să-l salveze. 1410 02:10:15,266 --> 02:10:17,683 Și apoi s-a căsătorit cu acest bătrân. Cum a putut ea? 1411 02:10:21,266 --> 02:10:23,279 Nu voi veni la Thanjavur în timp ce ea este acolo. 1412 02:10:39,385 --> 02:10:40,052 Nu pot. 1413 02:11:07,141 --> 02:11:09,516 Convinge-l pe tatăl și adu-l la mine. 1414 02:11:12,975 --> 02:11:15,391 Am trimis Parthibendran să-l aducă pe Arunmozhi aici. 1415 02:11:16,808 --> 02:11:18,058 El va fi aici în curând. 1416 02:11:20,391 --> 02:11:21,933 de restul ma ocup eu. 1417 02:11:22,641 --> 02:11:27,100 Arunmozhi nu va veni aici. Va fi adus la Thanjavur. 1418 02:11:28,266 --> 02:11:31,391 S-au dat ordin să-l închidă. Soldații au pornit spre Lanka. 1419 02:11:32,600 --> 02:11:34,016 Porunca împăratului. 1420 02:12:25,158 --> 02:12:26,326 O navă Chola! 1421 02:12:27,239 --> 02:12:28,447 O navă Chola! 1422 02:12:40,016 --> 02:12:41,725 Așteaptă! Mă duc să văd. 1423 02:12:44,391 --> 02:12:45,933 Câți soldați sunt? 1424 02:12:47,266 --> 02:12:48,766 Cam treizeci. 1425 02:12:58,391 --> 02:12:59,975 Esti din regatul Chola? 1426 02:13:04,683 --> 02:13:06,391 Acea navă nu arată o navă comercială. 1427 02:13:09,303 --> 02:13:13,906 Unde îl pot găsi pe prințul Ponniyin Selvan în Lanka? 1428 02:13:17,558 --> 02:13:19,850 De ce vrei să știi? 1429 02:13:20,683 --> 02:13:22,933 Adică nu-mi spui? 1430 02:13:23,475 --> 02:13:25,391 Cine suntem aici ca să întemnițăm? 1431 02:13:28,016 --> 02:13:29,516 Nava ta este o navă închisoare? 1432 02:13:29,933 --> 02:13:31,516 Suntem aici să-l arestăm pe Ponniyin Selvan? 1433 02:13:35,771 --> 02:13:38,266 Sunt ordinele lui Pazhuvettarayar. 1434 02:13:39,266 --> 02:13:43,183 Lanka este sub comanda lui Periya Velaar. Pazhuvettarayar nu are nicio influență aici. 1435 02:13:43,766 --> 02:13:46,391 Suntem aici să-l luăm pe Ponniyin Selvan prizonier? 1436 02:13:46,891 --> 02:13:49,641 De ce ne-a fost ascuns asta? 1437 02:13:50,183 --> 02:13:52,475 Oamenii Chola nu ne vor ierta. 1438 02:13:53,100 --> 02:13:55,058 El este comoara lor. 1439 02:13:55,475 --> 02:13:57,308 Întoarceți bărcile! 1440 02:13:58,350 --> 02:14:01,725 Crezi că sunt aici prin alegere? Sunt ordinele împăratului. 1441 02:14:02,225 --> 02:14:04,600 Nu putem să ne supunem poruncii lui. 1442 02:14:16,725 --> 02:14:19,475 Unde este regele Mahindan al Lankai? 1443 02:14:23,808 --> 02:14:25,350 „În interiorul turbanului meu. 1444 02:14:25,725 --> 02:14:27,266 „De ce nu te uiți?” 1445 02:14:27,641 --> 02:14:31,891 ticălos! Ai spus că ai venit să aduni plante medicinale și te-am crezut. 1446 02:14:32,350 --> 02:14:34,808 Lăcomia ta ne-a adus aici. 1447 02:14:38,100 --> 02:14:42,016 Du-mă la regele Mahindan. 1448 02:14:44,100 --> 02:14:45,141 „Peste cadavrul meu.” 1449 02:14:45,558 --> 02:14:46,391 Opreste-te! 1450 02:14:52,600 --> 02:14:54,308 Vei fi răsplătit din belșug. 1451 02:14:54,975 --> 02:14:58,516 Regele Mahindan va fi și el răsplătit. 1452 02:14:59,350 --> 02:15:01,266 Nu poate înțelege ce spui tu. 1453 02:15:03,933 --> 02:15:06,308 „Te vor ucide înaintea ta apropie-te de el.” 1454 02:15:07,308 --> 02:15:10,391 Vrei să mă vezi murind? Sau tu vei fi cel care va muri? 1455 02:15:10,850 --> 02:15:11,725 Nu, nu. 1456 02:15:12,975 --> 02:15:15,308 Te voi duce la regele Lankan. 1457 02:15:16,132 --> 02:15:18,674 Am nevoie de mai multe monede pentru necazul meu. 1458 02:15:19,850 --> 02:15:24,016 Trebuie să mă asculți dacă tu vreau să-l întâlnesc pe rege. 1459 02:15:31,266 --> 02:15:31,891 Vino. 1460 02:15:34,766 --> 02:15:35,600 Vino. 1461 02:15:59,225 --> 02:16:01,641 Majestatea Voastră, v-a atacat tabăra. 1462 02:16:02,016 --> 02:16:05,891 A amenințat că va ucide pe toți soldații tăi dacă nu i-au spus unde ești. 1463 02:16:06,391 --> 02:16:08,141 m-am împrietenit cu el... 1464 02:16:10,511 --> 02:16:11,886 Spune-i ce vrei. 1465 02:16:13,641 --> 02:16:17,766 A trebuit să folosesc aceste metode să-l văd pe marele rege lankan. 1466 02:16:21,725 --> 02:16:24,891 „Ai venit să mă cauți. Acum mori in prezenta mea.” 1467 02:16:28,808 --> 02:16:32,016 Am un mesaj important. 1468 02:16:35,933 --> 02:16:40,641 O navă Chola a sosit ieri să o ia prizonier Arunmozhi. 1469 02:16:41,100 --> 02:16:43,850 Sundara Chozhar le-a ordonat oamenilor săi să vin aici, domnul meu. 1470 02:16:44,350 --> 02:16:46,975 Le-am văzut cu ochii mei. 1471 02:16:48,183 --> 02:16:51,766 Arunmozhi Varman va fi fără gărzi de corp și singur pe acea navă. 1472 02:16:52,308 --> 02:16:53,850 Va fi lipsit de apărare pe mare. 1473 02:16:54,225 --> 02:16:57,782 Dacă vrei să câștigi războiul, o vei face sa nu mai ai o sansa ca asta. 1474 02:17:08,475 --> 02:17:13,401 Sunt un rebel Pandyan. vreau Capul lui Arunmozhi Varman. 1475 02:17:14,350 --> 02:17:16,100 De ce nu ai spus asta? 1476 02:17:18,641 --> 02:17:23,266 Domnul meu, dă-mi douăzeci de bărci şi cincizeci de soldaţi. 1477 02:17:24,016 --> 02:17:26,683 Îți voi aduce pe cel al lui Arunmozhi Varman cap și aruncă-l la picioarele tale. 1478 02:17:40,802 --> 02:17:42,427 Pot vedea steagul lui Pallava. 1479 02:17:43,636 --> 02:17:45,219 Oamenii lui Periya Velaar se apropie. 1480 02:17:46,386 --> 02:17:47,844 Este Parthibendran! 1481 02:17:54,011 --> 02:17:56,261 Salutări lui Periya Velaar! 1482 02:17:56,636 --> 02:17:58,302 Vanthiyathevan! 1483 02:17:58,969 --> 02:17:59,969 Sunt eu. 1484 02:18:00,386 --> 02:18:03,052 -Tu? Aici? - Sunt peste tot. 1485 02:18:03,469 --> 02:18:05,719 Am auzit că ai murit la Mâinile lui Pazhuvettarayar. 1486 02:18:06,594 --> 02:18:08,552 Nu cred că sunt mort. 1487 02:18:09,344 --> 02:18:11,427 Limba ta este mai ascuțită decât sabia ta. 1488 02:18:11,844 --> 02:18:13,886 De ce să nu-mi testez sabia într-o zi? 1489 02:18:14,386 --> 02:18:15,802 Nu te-ai schimbat. 1490 02:18:18,344 --> 02:18:20,219 Am venit cu comenzi de la Karikalan. 1491 02:18:20,719 --> 02:18:22,094 Ce porunci, Parthibendran? 1492 02:18:22,511 --> 02:18:25,927 Trebuie să vii cu mine imediat. 1493 02:18:26,594 --> 02:18:30,636 Șefii din Thanjavur s-au transformat in tradatori. 1494 02:18:31,219 --> 02:18:33,802 Ei conspiră împotriva prințul moștenitor. 1495 02:18:34,761 --> 02:18:37,136 Nimeni nu poate spera să câștige împotriva fratelui meu. 1496 02:18:37,552 --> 02:18:43,219 Am auzit-o pe Aditha Karikalan spunând: „Numai fratele meu ma poate invinge. 1497 02:18:43,761 --> 02:18:45,969 „Deci el trebuie să stea alături de mine.” 1498 02:18:46,378 --> 02:18:48,669 De aceea m-a trimis aici. 1499 02:18:50,011 --> 02:18:52,886 Comandante, ce crezi? 1500 02:18:53,761 --> 02:18:58,427 Prinț, o fată cu barca a venit cu vești în această dimineață. 1501 02:18:59,177 --> 02:19:01,927 O navă Chola a acostat la râul Thondaimaan. 1502 02:19:02,344 --> 02:19:04,011 Este aici ca să te ia prizonier. 1503 02:19:04,969 --> 02:19:07,719 -Unde este fata asta? -Aici. 1504 02:19:17,469 --> 02:19:20,302 Samudra Kumari, îți amintești de mine? 1505 02:19:22,844 --> 02:19:24,427 Cum aș putea să uit vreodată? 1506 02:19:27,469 --> 02:19:30,677 Ai navigat odată cu barca acestei fete umile. 1507 02:19:31,552 --> 02:19:34,011 Nu voi uita niciodată acea zi atâta timp cât voi trăi. 1508 02:19:34,427 --> 02:19:36,580 Chiar le-ai văzut nave Chola? 1509 02:19:37,011 --> 02:19:39,552 -Am auzit și eu soldații. -Ce au spus? 1510 02:19:39,895 --> 02:19:41,770 Ei sunt oamenii lui Pazhuvettarayar. 1511 02:19:42,594 --> 02:19:46,011 Au venit cu ordinele împăratului să te închidă. 1512 02:19:46,386 --> 02:19:48,136 Aceasta este o conspirație! 1513 02:19:48,802 --> 02:19:50,177 Pot fi. 1514 02:19:50,927 --> 02:19:54,969 Dar dacă aceste ordine poartă Chola sigiliu regal, sunt obligat să mă supun. 1515 02:19:56,219 --> 02:19:57,177 Aceasta este o prostie. 1516 02:19:59,812 --> 02:20:02,979 Sunt doar două ocazii când Trebuie să recunosc fără întrebări. 1517 02:20:03,552 --> 02:20:05,677 Când tatăl și domnitorul porunc. 1518 02:20:06,177 --> 02:20:08,886 Și el este atât tatăl meu, cât și conducătorul meu. 1519 02:20:10,393 --> 02:20:11,375 Poonguzhali. 1520 02:20:12,844 --> 02:20:15,056 - Am nevoie din nou de ajutorul tău. -Spune nu! 1521 02:20:17,747 --> 02:20:18,526 Comandă-mi. 1522 02:20:19,219 --> 02:20:21,552 Trebuie să merg la râul Thondaimaan. 1523 02:20:21,953 --> 02:20:23,069 Nu, Arunmozhi. 1524 02:20:23,927 --> 02:20:26,302 -Te pot duce acolo. -Hei, fata... 1525 02:20:27,011 --> 02:20:29,636 Prinț, te implor. Ascultă-ne. 1526 02:20:31,566 --> 02:20:33,432 Prințule, dacă ne ignori și insistă să mergi 1527 02:20:33,872 --> 02:20:36,038 atunci armata noastră și cu mine te vom însoți. 1528 02:20:37,167 --> 02:20:38,501 Nu trebuie să ne oprești. 1529 02:20:42,993 --> 02:20:47,128 Vanthiyathevan, îmbracă acest turban. 1530 02:20:49,132 --> 02:20:53,466 Bunătate! Cum pot? Este un turban de prinț. 1531 02:20:54,007 --> 02:20:56,587 Prințe, întreabă orice altceva de la mine. 1532 02:20:58,011 --> 02:20:59,261 Nu este o cerere. 1533 02:21:00,136 --> 02:21:01,094 Este un ordin. 1534 02:21:01,511 --> 02:21:05,094 E ca și cum ai fi turnat fier topit pe capul meu. 1535 02:21:07,076 --> 02:21:09,242 Într-o zi vei purta o coroană. 1536 02:21:09,912 --> 02:21:13,287 O prințesă Chola va sta lângă tine. voi fi si eu acolo. 1537 02:21:14,496 --> 02:21:16,787 Consideră asta o repetiție. 1538 02:21:29,412 --> 02:21:32,079 Vezi asta, vaishnavit devotat? 1539 02:21:32,871 --> 02:21:34,287 Ai grijă! 1540 02:21:34,746 --> 02:21:37,537 Coroana Chola a aterizat pe capul tău. 1541 02:21:38,496 --> 02:21:40,246 Păstrează-ți capul în siguranță. 1542 02:21:48,246 --> 02:21:49,996 -Poonguzhali. -Da, milord. 1543 02:21:50,329 --> 02:21:52,121 Vrei să călărești elefantul cu mine? 1544 02:21:52,412 --> 02:21:53,787 Sunt binecuvântat, Prințul meu! 1545 02:21:55,675 --> 02:21:57,863 Suntem inconjurati de armata lui Periya Velaar. 1546 02:22:11,704 --> 02:22:12,412 Prinţ! 1547 02:22:12,787 --> 02:22:15,912 O navă închisoare este aici. Trebuie să-l întâlnim cu toată forța. 1548 02:22:21,004 --> 02:22:23,588 Elefantul a luat-o razna. 1549 02:22:33,246 --> 02:22:35,621 Salvează-l pe prinț! Merge! 1550 02:22:44,829 --> 02:22:46,537 Prinţ! Prinţ! 1551 02:22:46,996 --> 02:22:48,204 -Stop! -Nu pleca singur. 1552 02:22:48,454 --> 02:22:49,496 Soldati! 1553 02:22:50,662 --> 02:22:53,787 Nu sunt prințul. Ponniyin Selvan călărește elefantul nebun. 1554 02:22:54,204 --> 02:22:56,098 A fugit în pădure. 1555 02:22:57,465 --> 02:22:58,711 Găsește-l. Merge! 1556 02:23:24,926 --> 02:23:26,903 Ce navă grozavă! Atâția soldați. 1557 02:23:27,367 --> 02:23:29,078 Hei! Cine eşti tu? 1558 02:23:29,531 --> 02:23:32,365 Știu multe secrete. 1559 02:23:32,889 --> 02:23:36,357 Știu de ce ești aici. Știu ce se va întâmpla. 1560 02:23:39,358 --> 02:23:41,178 Prinţ! Prinţ! 1561 02:23:45,818 --> 02:23:46,967 Deci de ce suntem aici? 1562 02:23:47,490 --> 02:23:49,232 Să-l închidă pe prinț. 1563 02:24:33,245 --> 02:24:36,536 Tânărul tigru este primul sacrificiu. 1564 02:25:21,055 --> 02:25:26,109 Glorioasa Kali. Oferă-ne cu biruință, Zeița Kottravai! 1565 02:25:40,836 --> 02:25:43,967 Zeița cere un sacrificiu. Sângele trebuie vărsat 1566 02:25:45,396 --> 02:25:47,189 Oferă-i sângele lui Kottravai. 1567 02:25:47,852 --> 02:25:50,602 Oferă-i sângele lui Kottravai. Sângele trebuie vărsat 1568 02:25:50,977 --> 02:25:51,594 Opreste-te! 1569 02:25:55,269 --> 02:25:56,311 Cine eşti tu? 1570 02:25:58,936 --> 02:26:00,477 Tu impostor! 1571 02:26:03,311 --> 02:26:06,686 În loc să captezi capul tigrului, i-am prins coada. 1572 02:26:07,598 --> 02:26:09,931 În loc să captezi capul tigrului, i-am prins coada. 1573 02:26:50,644 --> 02:26:52,394 Frate… 1574 02:26:59,019 --> 02:27:00,561 Căpitane! 1575 02:27:00,977 --> 02:27:04,644 Prințe, au plătit cu viața lor pentru că am încercat să te închidă. 1576 02:27:05,019 --> 02:27:08,019 Karuthiruman! Ce sa întâmplat? 1577 02:27:08,394 --> 02:27:11,520 M-au păcălit și au fugit fără să-mi dea aurul. 1578 02:27:12,561 --> 02:27:14,727 -OMS? -Rebelii Pandyan. 1579 02:27:19,102 --> 02:27:20,673 Căpitan! 1580 02:27:47,254 --> 02:27:48,713 El nu este Arunmozhi. 1581 02:27:49,254 --> 02:27:51,254 Vrăjitorule, uită-te cu atenție. 1582 02:27:52,796 --> 02:27:55,838 Eu sunt Arunmozhi. Îmi poți vedea coroana. 1583 02:28:03,213 --> 02:28:06,004 Pedepsește-mă. Am eșuat. 1584 02:28:06,754 --> 02:28:07,629 Pedepsește-mă. 1585 02:28:08,296 --> 02:28:09,963 Pedepsește-mă. 1586 02:28:10,296 --> 02:28:12,713 Turbanul m-a păcălit. 1587 02:28:13,254 --> 02:28:16,422 Devaralan a eșuat. Am eșuat. 1588 02:28:30,004 --> 02:28:30,713 Stop! 1589 02:28:46,629 --> 02:28:47,796 Spre mal! 1590 02:28:52,199 --> 02:28:53,744 Pune vâslele! 1591 02:29:11,546 --> 02:29:12,546 Domnul meu. 1592 02:29:44,186 --> 02:29:45,004 Poonguzhali, 1593 02:29:45,381 --> 02:29:47,259 vântul s-a oprit. 1594 02:30:27,504 --> 02:30:28,421 Prințul! 1595 02:30:47,421 --> 02:30:49,171 Kottravai! Două capete pentru tine astăzi! 1596 02:30:49,546 --> 02:30:52,728 -Salut Pandyas! -Bună-te împăratului Pandyan! 1597 02:31:25,838 --> 02:31:26,921 Prinț, în dreapta. 1598 02:31:43,629 --> 02:31:45,981 Navigați spre navă! Salutare Pandyas! 1599 02:35:33,649 --> 02:35:34,547 Domnul meu. 1600 02:36:15,255 --> 02:36:16,724 O, Mamă Ocean! 1601 02:36:19,538 --> 02:36:20,783 Prinţ! 1602 02:37:05,795 --> 02:37:12,081 O, cel mai strălucitor Soare, unde ai disparut? 1603 02:37:14,763 --> 02:37:19,576 Caut in jurul lumii dupa tine 1604 02:37:22,261 --> 02:37:28,628 Râul Ponni așteaptă. Ținutul Chola așteaptă 1605 02:37:31,307 --> 02:37:36,026 Râul Ponni așteaptă. Ținutul Chola așteaptă 1606 02:37:38,254 --> 02:37:39,546 Ce este, Vanathi? 1607 02:37:40,629 --> 02:37:42,254 Ce s-a întâmplat? 1608 02:37:43,382 --> 02:37:46,622 Luna așteaptă. Dar Soarele nu se vede nicăieri 1609 02:37:48,366 --> 02:37:51,400 Dar Soarele nu este nicăieri a fi văzut 1610 02:37:52,287 --> 02:37:54,709 Unde este iubita mea? 1611 02:37:56,129 --> 02:37:57,879 Uită-te la mine. Vorbi! 1612 02:37:59,754 --> 02:38:02,463 -Este Arunmozhi? -Ponniyin Selvan... 1613 02:38:03,213 --> 02:38:04,629 Ce sa întâmplat cu el? 1614 02:38:05,546 --> 02:38:07,671 Râul Ponni a rămas orfan, Alteța Voastră. 1615 02:38:10,570 --> 02:38:15,815 Unde este scumpul meu fiu? 1616 02:38:19,104 --> 02:38:23,214 Unde este scumpul meu fiu? 1617 02:38:24,171 --> 02:38:27,754 Calmul în vremuri de încercare este ce face un rege un adevărat rege. 1618 02:38:28,338 --> 02:38:30,879 - Controlează-ți furia. -Asta nu este furie. Este poftă de sânge! 1619 02:38:31,296 --> 02:38:34,838 -La război! -Gândește-te înainte de a acționa. 1620 02:38:36,046 --> 02:38:39,671 Acesta este trucul lui Nandini. Când o văd, O voi tăia capul. 1621 02:38:40,129 --> 02:38:41,129 Aditha! 1622 02:38:41,796 --> 02:38:46,161 Ea este sortită să moară din mâinile mele. Sau sunt sortit să mor la ea. 1623 02:39:19,639 --> 02:39:22,158 „PONNIYIN SELVAN – PARTEA 1” 1624 02:39:22,181 --> 02:39:25,317 "PONNIYIN SELVAN - PARTEA 2" 1625 02:39:53,243 --> 02:39:57,379 „PARTEA 2”